1 00:04:02,487 --> 00:04:05,523 g. Berniers? gospodine Berniers? 2 00:04:05,823 --> 00:04:09,026 Oprostite, ali prošlo je puno vremena. 3 00:04:09,326 --> 00:04:10,988 Opustiti. Daj mi račun. 4 00:04:11,188 --> 00:04:13,573 Učinite ga cijelim. Danas odlazim. 5 00:04:41,062 --> 00:04:46,103 Julian? Julian? Jeste li očekivali drugu osobu? 6 00:04:47,693 --> 00:04:50,018 Nije te bilo cijelo jutro. Bio sam zabrinut. 7 00:04:50,320 --> 00:04:54,898 Imao sam stotine stvari za obaviti. Nešto nije u redu? 8 00:04:56,033 --> 00:05:01,158 To je zbog vrste prijema. sta ima Izgledam li jadno? 9 00:05:01,580 --> 00:05:05,873 Sinoć si bio dugo odsutan a jutros si rano ustao. 10 00:05:06,126 --> 00:05:08,118 Imao sam posla. 11 00:05:09,378 --> 00:05:12,462 I sinoć? Pogotovo sinoć. 12 00:05:17,761 --> 00:05:21,295 Što ima, dušo? Što se dogodilo? Ništa. 13 00:05:21,639 --> 00:05:23,762 Što se s tobom događa? 14 00:05:24,266 --> 00:05:27,682 Ako si se umorio od mene, ako već jesi ne želiš me, otići ću od kuće. 15 00:05:27,978 --> 00:05:30,682 Odakle ti ta ideja? Kakav je to razgovor? 16 00:05:31,022 --> 00:05:34,806 Ne ostavljaj me više. Ostani sa mnom kao što si bio u Chicagu. 17 00:05:35,151 --> 00:05:38,685 Čekaj malo. Ovo je moje posljednje putovanje. Posljednji. 18 00:05:38,946 --> 00:05:41,234 Nakon toga više nema. Imat ćemo novaca, 19 00:05:41,531 --> 00:05:43,820 ali morat ćete imati još malo strpljenja. 20 00:05:44,075 --> 00:05:46,826 Nije me briga za novac, Stalo mi je samo do tebe. 21 00:05:47,078 --> 00:05:50,909 Ali meni da, i imat ćeš dragulje, ogrlice i sve. 22 00:05:51,165 --> 00:05:56,205 Lijepe kravate za moju malu damu. I više se nećete osjećati sami. 23 00:05:56,544 --> 00:05:59,829 Pogledaj što si učinio kada pokušao izgledati dobro. 24 00:06:00,214 --> 00:06:03,665 Sviđa li ti se moja nova kravata? Osam dolara s pedeset. 25 00:06:04,843 --> 00:06:10,050 Mogu li ići s tobom? Ne, ostani. Ne želim da odeš. 26 00:06:12,475 --> 00:06:14,183 Gledaj TV. 27 00:06:15,394 --> 00:06:17,849 Gledam isti film tjedan dana. 28 00:06:18,188 --> 00:06:22,316 moram ići Ne mogu to zeznuti. Ne smijem kasniti. 29 00:06:22,567 --> 00:06:26,564 Vratit ću se čim budem mogao. Samo danas, u redu? 30 00:06:26,821 --> 00:06:29,572 Nasmiješi se malo, malo se nasmiješi. 31 00:07:21,618 --> 00:07:26,742 Zdravo. Henry. Jeste li me vidjeli? 32 00:07:27,248 --> 00:07:30,284 Ne znam zašto, htio sam ići u ali nisam mogao. 33 00:07:31,543 --> 00:07:35,920 Tjedan dana. Ne, danas u kuću tvojih sestara. 34 00:07:36,256 --> 00:07:38,497 Reci mami, u redu? 35 00:08:08,701 --> 00:08:12,698 Jesi li to ti, Carrie? Kad bih tek stigao. 36 00:08:12,996 --> 00:08:14,620 Vruće je. 37 00:08:14,873 --> 00:08:20,495 Jeste li imali loš dan? Pustio me iz ureda. 38 00:08:20,753 --> 00:08:24,370 Rekla je, Malo je blijeda, Gđice Berniers, od vrućine? 39 00:08:24,673 --> 00:08:29,714 I rekao sam, bio sam malo blijed od vrućine godinama. 40 00:08:29,969 --> 00:08:32,507 Sada ti je vruće i želiš ići kući jebi se rekao sam... 41 00:08:32,763 --> 00:08:34,921 Pa, razmišljao sam o tome. 42 00:08:36,266 --> 00:08:38,555 Imali smo rasprodaju u trgovini. 43 00:08:38,852 --> 00:08:41,852 Kaput na ovakav dan. 44 00:08:42,105 --> 00:08:45,722 Rano sam otišla i odnijela cvijeće na groblje. 45 00:08:46,025 --> 00:08:50,353 Jesu li još svi tamo? Nitko to neće vidjeti ljeti. 46 00:08:50,612 --> 00:08:55,439 Iako mrtvi osjećaju isto solo ljeti nego zimi. 47 00:08:55,700 --> 00:08:59,199 Nismo trebali pokopati tati i mami u Monte Olivos. 48 00:08:59,870 --> 00:09:03,950 Bilo bi bolje da su ih zakopali Monte Esperanza, s novim bogatašima. 49 00:09:04,708 --> 00:09:08,456 Kako bi volio da te pokopaju s tatom i mamom u Monte Olivos? 50 00:09:08,794 --> 00:09:10,502 Svaka stranica je dobra. 51 00:09:10,796 --> 00:09:15,790 Kupio sam ti bocu kolonjske vode iz Alpa. 52 00:09:16,134 --> 00:09:20,262 Vaš tjedni dar. Što si mi kupio ako smiješ pitati? 53 00:09:20,513 --> 00:09:25,305 Staklenka naranči u sirupu Ah, kako divno. 54 00:09:25,601 --> 00:09:28,138 Uzet ćemo ih za desert. 55 00:09:33,441 --> 00:09:36,014 Nazvala sam gospodina Shinea za kuću. 56 00:09:36,318 --> 00:09:39,402 Rekao je da ga nitko nije pitao za nju u mjesecima. 57 00:09:39,696 --> 00:09:42,269 Rekao je da moramo sniziti cijenu. 58 00:09:42,574 --> 00:09:47,034 Rekao sam joj da hoćemo, ali ne možemo ga više spuštati. 59 00:09:47,286 --> 00:09:51,200 Nikad mi se nije sviđala ova kuća, ni kad smo bile djevojčice. 60 00:09:51,456 --> 00:09:53,828 Znam da se tebi svidjelo, ali ne i meni. 61 00:09:54,209 --> 00:09:59,203 Znaš li da mi se svidjelo? Mislim da joj se nije svidio Julian. 62 00:09:59,463 --> 00:10:02,998 Zato smo uvijek večerali ovdje, na stepenicama. 63 00:10:03,258 --> 00:10:07,754 Čak i kad sam bila mala. Dobro je da nas mama i tata napuštaju. 64 00:10:08,013 --> 00:10:11,463 Trebalo bi biti bolno imati da donesem suđe ovamo. 65 00:10:11,766 --> 00:10:15,099 Iako je mama bila jako draga. Izvadio sam suđe. 66 00:10:15,352 --> 00:10:19,036 Jeste li to učinili? Ako je istina! 67 00:10:19,236 --> 00:10:23,560 Hvala ti, Anna, hvala ti. 68 00:10:26,070 --> 00:10:30,197 Jeste li imali nešto protiv jesti s tatom i mama u toj užasnoj drvenoj grobnici? 69 00:10:30,490 --> 00:10:33,610 Da, bilo mi je stalo. Nije smiješno? 70 00:10:33,868 --> 00:10:37,403 Ljudi mogu biti vrlo bliski dugo i nisam shvatio... 71 00:10:38,289 --> 00:10:42,867 Je li to pismo od Juliana? Ostavi je, ostavi je...! 72 00:10:44,836 --> 00:10:46,959 Ali ovo su moja pisma! Da. Dobio sam ih natrag! Ne možete to učiniti! 73 00:10:47,255 --> 00:10:50,208 Ima li koga? mi smo ovdje 74 00:10:50,299 --> 00:10:52,126 Nikada nije prošao cijeli mjesec. Nikada. Uvijek nam je pisao. 75 00:10:52,593 --> 00:10:56,590 Julian je oženjen. Morate se pobrinuti za svoj posao. 76 00:10:56,888 --> 00:11:00,423 Zauzeto je. To je sve. Zauzeto? 77 00:11:00,683 --> 00:11:02,640 Znaš da nikad nisi bio previše zaposlen da nam pišete ili nazovete. 78 00:11:02,893 --> 00:11:06,392 Vi to znate. Djevojke, treba vam novi hladnjak. 79 00:11:10,650 --> 00:11:13,816 Morate se liječiti. Reći ću ti nešto. 80 00:11:15,321 --> 00:11:17,313 Idemo se prepustiti sebi. 81 00:11:17,573 --> 00:11:20,823 Upravo smo dali odličnu ponudu za kuću. Prodat ćemo ga. 82 00:11:21,201 --> 00:11:26,076 Pa idemo na izlet za Europu na godinu ili pet 83 00:11:26,414 --> 00:11:28,739 Da si mi rekao prošle godine napustio bi trgovinu. 84 00:11:29,041 --> 00:11:34,283 Da je bilo prije dvije godine, kad je Julian otišao, i on bi to ostavio. 85 00:11:35,588 --> 00:11:39,004 Kada ću ga sada ostaviti? Uskoro vrlo brzo. 86 00:11:40,092 --> 00:11:41,805 Ako mi ne vjerujete, 87 00:11:42,005 --> 00:11:46,047 dođi u nedjelju na misu i čuj nas psovanje u crkvi. 88 00:11:46,348 --> 00:11:48,921 Nećemo prekršiti svečanu zakletvu u crkvi. 89 00:11:49,184 --> 00:11:51,721 to je u redu, ali mnogi ljudi to rade. 90 00:11:52,019 --> 00:11:56,847 Gus, kako se usuđuješ? Nakon svega što smo Julian i ja učinili za tebe. 91 00:11:57,149 --> 00:12:01,016 Sutra ću urediti vrt. laku noc 92 00:12:03,446 --> 00:12:08,321 Zašto sam rekao o Europi? nemam pojma 93 00:12:09,326 --> 00:12:13,952 Još uvijek možemo u Europu ove godine. Želiš li Annu? 94 00:12:14,372 --> 00:12:18,037 Jeste li uplatili ovaj tjedan? Koliko novca imamo? 95 00:12:18,584 --> 00:12:24,123 Da, jesam. Imamo 2843$. Reći ću ti nešto. 96 00:12:24,381 --> 00:12:27,714 Uzmimo putne knjige i napiši planove. 97 00:12:28,051 --> 00:12:32,178 Ne želim razgovarati o tome dok spremni smo za odlazak. 98 00:12:32,221 --> 00:12:36,301 Bili smo spremni prošle godine, nakon vjenčanja i niste htjeli. 99 00:12:36,600 --> 00:12:39,719 To si bila ti, Carrie. S dobrim razlogom. 100 00:12:40,019 --> 00:12:42,724 Jesmo li im mogli nešto dati jeftinije za vaše vjenčanje? 101 00:12:42,980 --> 00:12:46,978 Ako postoji nešto što bogate djevojke znati prepoznati je li sterling srebro. 102 00:12:47,192 --> 00:12:49,979 I njegova majka im je dala 10.000 dolara. 103 00:12:50,237 --> 00:12:53,486 Iako sam to uvijek mislio postoji nešto više nego što se čini. 104 00:12:55,158 --> 00:12:58,028 kako to misliš Ah... ništa. 105 00:12:58,369 --> 00:13:02,033 Već ste nešto ranije nagovijestili. Nemoj hodati okolo sa mnom. 106 00:13:02,372 --> 00:13:04,614 oprosti Neka vam ne bude žao. Samo što... 107 00:13:04,874 --> 00:13:07,412 Mijenjamo temu? Vaučer? 108 00:13:11,839 --> 00:13:15,883 Sjećaš li se kad je Julian nam je rekao da se ženi? 109 00:13:16,176 --> 00:13:20,043 Rekli smo da ćemo uskoro svi u Europu. 110 00:13:20,888 --> 00:13:27,341 Pa, ako ne možemo u Europu, mogli bismo otići na izlet u Chicago. 111 00:13:27,394 --> 00:13:29,267 Autobusne karte su jeftini. 112 00:13:30,021 --> 00:13:34,647 Mislim da ne bismo trebali juriti Juliana i Lily i ući u njezin život. 113 00:13:34,900 --> 00:13:39,396 Tko to želi učiniti? Kakva užasna ideja. Bože moj... 114 00:13:41,197 --> 00:13:44,592 Pa, nemamo 2800 dolara. 115 00:13:44,792 --> 00:13:50,996 Jučer sam uzeo tisuću i poslao ih u Chicago. 116 00:13:51,039 --> 00:13:55,202 Nisam znao da se preselio i vratio ga je. 117 00:13:55,502 --> 00:13:58,765 Pri potpisivanju stavljam Kisses, Carrie i Anna. 118 00:13:58,965 --> 00:14:01,621 Dakle, znaš da je i na tvojoj strani. 119 00:14:03,967 --> 00:14:07,300 Nisi to trebao učiniti. Ako ti treba novac! 120 00:14:07,554 --> 00:14:10,175 Ima posao. Zašto misliš da ti treba? 121 00:14:10,431 --> 00:14:12,969 Jer on je to uvijek radio... Nije to htio reći. 122 00:14:13,309 --> 00:14:18,219 Ne znamo ništa o tome i poslovni ljudi trebaju novac. 123 00:14:22,692 --> 00:14:24,684 Mislite li da sam pogriješio? 124 00:14:25,194 --> 00:14:29,108 Da, mislim da jesam. pa... 125 00:14:29,740 --> 00:14:36,073 Julian se neće ljutiti na mene. Nikada, nikad. 126 00:14:47,005 --> 00:14:50,005 Rekao sam dva i pol a tri je do dvadeset. 127 00:14:59,974 --> 00:15:01,634 Da? 128 00:15:24,787 --> 00:15:26,412 Evo ga. 129 00:15:31,502 --> 00:15:32,996 Hej, taksi! 130 00:15:44,221 --> 00:15:46,890 Tko će biti ovdje večeras? sta ima Je li ovdje? 131 00:15:49,642 --> 00:15:52,596 Ne, ne. 132 00:15:52,853 --> 00:15:57,064 Ne znamo ništa, gospođo Prine. šutjeti? 133 00:15:57,774 --> 00:16:05,021 Da, naravno. Reći ću vam, gospođo Prine. Da hvala. 134 00:16:05,323 --> 00:16:06,019 Julian dolazi, dođi! 135 00:16:06,219 --> 00:16:08,157 Da. Lilyna majka to kaže ovdje su već tjedan dana. 136 00:16:08,409 --> 00:16:10,282 Nemoguće, nazvao bi me... Oni će biti ovdje večeras. 137 00:16:10,661 --> 00:16:14,574 Znao sam, znao sam! imao sam čudan osjećaj cijeli dan. 138 00:16:14,872 --> 00:16:19,000 Ima toliko toga za napraviti. Pa, još uvijek možemo kupiti malo vina. 139 00:16:23,380 --> 00:16:29,334 Zašto nam nisi rekao? Taj ludi... Ne vjerujem ni na trenutak. 140 00:16:29,594 --> 00:16:35,465 Ne bi došao u New Orleans a da nam nije rekao. On bi nas nazvao. 141 00:16:35,724 --> 00:16:39,851 Sigurno se zamotala. Imamo li dovoljno hrane? 142 00:16:40,144 --> 00:16:45,482 Dobro da sam ponio jastoge. Možemo ih kuhati. 143 00:16:45,733 --> 00:16:51,853 Julian može spavati u svom starom soba. A Lily može... Znate što? 144 00:16:52,113 --> 00:16:55,482 Snimamo neke od vaših fotografija potkrovlja i mi ćemo vas iznenaditi. 145 00:16:56,409 --> 00:16:59,575 Anna, što ti misliš? 146 00:17:01,663 --> 00:17:05,956 Mislim da se opet dogodilo. Loše se osjeća. 147 00:17:06,209 --> 00:17:10,040 I ne želi nam reći. Pa to je prirodno. 148 00:17:10,337 --> 00:17:13,042 Tko želi kući i reći da nije uspio? 149 00:17:13,423 --> 00:17:15,499 Kako to misliš, opet se dogodilo? 150 00:17:16,217 --> 00:17:18,506 Znaš što mislim. 151 00:17:19,887 --> 00:17:23,386 Hajde, smjestit ćemo te u soba tate i mame. 152 00:17:25,267 --> 00:17:28,932 Mnogi su veliki ljudi odvojili vrijeme da se upoznaju. 153 00:17:29,270 --> 00:17:32,224 I mnogi poslovni ljudi ne zaslužuju pozdrav. 154 00:17:32,565 --> 00:17:37,107 Znam da ćeš se jednog dana obogatiti. 155 00:17:37,361 --> 00:17:40,480 Ne treba bogatstvo, ali posao radi. 156 00:17:40,780 --> 00:17:45,940 Svi ti samodostatni muškarci iz ured, znaš na koga mislim, 157 00:17:46,202 --> 00:17:49,653 uvijek ismijava operu, poeziju i žene. 158 00:17:49,913 --> 00:17:55,073 Oni su zli. Otkad je pokušala da ga se dočepam prije mnogo godina. 159 00:17:55,376 --> 00:18:00,750 Pa, stvari krenu po zlu za a vrijeme i onda, odjednom, 160 00:18:01,173 --> 00:18:08,135 Sve je raščišćeno. Anna, ne budi tužna, nisam. sretna sam 161 00:18:08,388 --> 00:18:13,547 Ljudi, mjesto i vrijeme učiniti... stvari krenu po zlu. 162 00:18:15,435 --> 00:18:19,931 Sjećate li se tog dana? To je kao san. 163 00:18:29,823 --> 00:18:33,903 Ovdje je! Molim te, nemoj vidjeti da si tužan. 164 00:18:34,160 --> 00:18:38,905 To je tvoj brat. Dočekajte ga kao što uvijek treba primiti. 165 00:18:39,248 --> 00:18:42,083 Gdje je moja Carrie? Carrie? 166 00:18:43,460 --> 00:18:45,997 Je li to moja Carrie skriven na tavanu? 167 00:18:46,254 --> 00:18:49,420 Oh, Julian! slatkišu! 168 00:18:50,049 --> 00:18:52,800 Dođi ovamo! Dođi sa mnom! 169 00:18:54,720 --> 00:18:58,551 zdravo kako si Kakva radost! 170 00:18:58,806 --> 00:19:01,178 Godinu i šest dana! 171 00:19:01,809 --> 00:19:06,885 Imamo jastoga, možemo uzeti jambalaya, kozice i... 172 00:19:07,105 --> 00:19:10,723 Lily, Lily, drago mi je što te vidim. 173 00:19:11,067 --> 00:19:18,860 Nisam te vidio, oprosti mi. Godinu i šest dana. nervozna sam. 174 00:19:19,157 --> 00:19:20,486 To je to, gospodine. 175 00:19:20,826 --> 00:19:26,412 Izvoli, prijatelju. Ne budi tako lukav. 176 00:19:26,747 --> 00:19:27,308 Vi to zaslužujete. 177 00:19:27,508 --> 00:19:30,163 Na kolodvoru nije bilo konobarica jer je vlak uskoro stigao. 178 00:19:30,417 --> 00:19:33,620 Vlak? Kupite poklon za svoje dijete. 179 00:19:33,837 --> 00:19:38,379 ja nemam djece Uzmi, idi. 180 00:19:38,716 --> 00:19:42,665 Uzmi jednu i uzmi Juliana. Hvala hvala. 181 00:19:42,886 --> 00:19:45,342 Govoriš li to još uvijek konobari i taksisti? 182 00:19:45,597 --> 00:19:49,096 To znači da ste igrali na poker. A koji je vlak kasnio? 183 00:19:49,350 --> 00:19:54,391 Anna, idi na skakavce. Otići ćemo na jastoge. 184 00:19:54,647 --> 00:19:57,766 Anna, ista haljina, ha? Ako isto. 185 00:19:58,066 --> 00:20:01,850 A tvornica cipela? To čini? 186 00:20:02,111 --> 00:20:05,278 Onaj koji ste kupili u Chicagu. Oh, to. Nestao je. 187 00:20:05,531 --> 00:20:07,903 Pokušava se objasniti. Samo sam se šalio. 188 00:20:08,200 --> 00:20:13,194 Zaboravio sam da si zabrinut za novac koji gubim. 189 00:20:13,455 --> 00:20:15,411 Novac je bio... od Lily. 190 00:20:15,706 --> 00:20:18,458 Bez obzira na novac. Ne želim novac. 191 00:20:18,751 --> 00:20:21,288 Ne bi trebala brinuti o tome, dušo, nije vrijedno toga. 192 00:20:21,587 --> 00:20:25,666 Ne brinem više o tome. Bogati ljudi to uvijek čine. 193 00:20:26,007 --> 00:20:28,165 Ali ljudi poput nas jednostavno morati naučiti 194 00:20:28,426 --> 00:20:33,882 Da ima važnijih stvari. Rekao sam da ne brinem, Carrie. 195 00:20:34,598 --> 00:20:37,515 Tvornica je bila loša kupovina. The strojevi su bili loši. 196 00:20:37,767 --> 00:20:40,436 Onaj koji me je prodao lažirao je knjige. To je sve. 197 00:20:40,686 --> 00:20:43,770 Moglo bi se dogoditi svakome. Bilo tko, ne ja. 198 00:20:44,023 --> 00:20:46,264 To nije istina i ne biste trebali vjerovati. 199 00:20:46,525 --> 00:20:51,270 Carrie čeka da se vrati Chicago obučen u zlato i 200 00:20:51,571 --> 00:20:57,110 = Naranče u sirupu objesiti na nju lijepa kosa. To sam i učinio. 201 00:20:57,576 --> 00:21:03,246 Ne volim crtati teme koje ne voliš, ali ovo je neugodno. 202 00:21:04,123 --> 00:21:06,606 Lily je nazvala tvoju majku. 203 00:21:06,806 --> 00:21:12,082 Rekao nam je da je vidio ti i ostavio poruku. 204 00:21:19,262 --> 00:21:21,931 Ovo ti nije prva noć u gradu. 205 00:21:22,765 --> 00:21:25,967 Ne moraš se pravdati, ali morala sam ti reći. 206 00:21:26,309 --> 00:21:29,808 Proveli smo tjedan dana u hotelu iz New Orleansa, 207 00:21:30,146 --> 00:21:32,055 Bilo je to s dobrim razlogom, Nisam vas htio uznemiravati. 208 00:21:32,356 --> 00:21:35,939 Mi to razumijemo. Hajde da ti sredimo sobu. 209 00:21:37,069 --> 00:21:40,022 Bit će samo trenutak. Hajde, Anna. 210 00:21:59,421 --> 00:22:03,882 Nisam vidio svoju majku, Julian. Upravo sam je nazvao na telefon. 211 00:22:04,176 --> 00:22:06,002 Znao sam da dolazimo. 212 00:22:07,470 --> 00:22:10,424 Nisam te poslušao, jesam li pogriješio? 213 00:22:11,974 --> 00:22:16,303 br. jesi li ljuta na mene reci mi 214 00:22:16,645 --> 00:22:20,227 Jesam li ikada bio? Zašto me toliko pitaš? 215 00:22:20,773 --> 00:22:23,690 Tko je bila ta gospođa s kim si razgovarao u vlaku? 216 00:22:23,734 --> 00:22:26,403 Koja dama? razgovaram sa svima. 217 00:22:27,571 --> 00:22:31,105 Onaj koji nije bio mlad, koji je bio tužan. 218 00:22:31,866 --> 00:22:36,777 S kojim si bio danas, jučer i dan prije. 219 00:22:37,371 --> 00:22:42,661 Gdje si me vidio? U parku sjedi na klupi. 220 00:22:42,918 --> 00:22:46,666 Jesi li ikome rekao? Zato nemojte to učiniti. 221 00:22:46,963 --> 00:22:49,797 Imala bi ozbiljnih problema i mi također. 222 00:22:50,090 --> 00:22:52,759 I u kafeteriji sinoć, na stolu. 223 00:22:54,761 --> 00:22:59,588 Juliane, nisam te htio slijediti, ali Osjećala sam se tako sama u sobi. 224 00:22:59,932 --> 00:23:08,473 Dobro, nemoj me slijediti. Nikad više. To nije način da se ponašaš prema svom mužu. 225 00:23:08,732 --> 00:23:12,811 Hajde, hajde, pomozi mi s ovim. 226 00:23:15,946 --> 00:23:19,528 Neću voditi taj razgovor. To se jednostavno neće dogoditi. 227 00:23:20,575 --> 00:23:22,817 Kakav razgovor? Savršeno dobro znaš. 228 00:23:23,077 --> 00:23:27,538 Ovo je sretna noć. Julian je na kući i ne moramo znati više. 229 00:23:27,873 --> 00:23:32,535 Nećete ga pokvariti svojim komentari. Zar ne vidite kakvu štetu činite? 230 00:23:34,129 --> 00:23:38,505 Zašto uvijek izgledaš tako strog i bez ljubavi? 231 00:23:38,716 --> 00:23:42,167 Ne mislim da je to točno. Vratio se kući. 232 00:23:42,469 --> 00:23:47,510 Treba nas kao nikada. I ne možemo ga iznevjeriti. 233 00:23:49,767 --> 00:23:54,263 Uzmi, štednu knjižicu. Daj joj to. 234 00:23:57,399 --> 00:24:02,737 Hvala, Anna. Hvala. hvala... 235 00:24:02,987 --> 00:24:06,343 Dat ću ti ga kad budemo sama i Lily me neće vidjeti. 236 00:24:06,543 --> 00:24:08,194 Bit će to za kratko vrijeme. 237 00:24:08,450 --> 00:24:11,486 Vratit ćemo ga, na kraju krajeva to je skoro tvoj novac. 238 00:24:11,786 --> 00:24:15,404 Posudili smo mu ga i on nam ga je vratio. To je isti novac koji ste nam vratili. 239 00:24:15,665 --> 00:24:17,491 Kao da je tvoja. 240 00:24:17,792 --> 00:24:21,575 Gdje su moje cure? Idi dolje po darove. 241 00:24:22,587 --> 00:24:25,623 Hvala, Anna. Preuzmite za darove 242 00:24:25,882 --> 00:24:30,792 Julian! Izađi sa mnom! Idemo, idemo! 243 00:24:31,095 --> 00:24:35,009 Imam i ja tajni. Idemo van! 244 00:24:36,683 --> 00:24:40,383 Spavat ćete u velikoj sobi. 245 00:24:41,604 --> 00:24:46,894 Možda se želite osvježiti. Jasan. Hvala. 246 00:24:50,695 --> 00:24:53,067 Lily ih ne mora vidjeti. 247 00:24:53,364 --> 00:24:57,029 U pošti imate tisuća dolara čeka na vas. 248 00:24:57,284 --> 00:25:00,487 A uz ovo ih je više od 2.800 ukupno. 249 00:25:00,871 --> 00:25:07,489 A ako nije bilo dovoljno, pa, možemo još malo upravljati. 250 00:25:07,793 --> 00:25:09,536 Bog vas oboje blagoslovio. 251 00:25:11,296 --> 00:25:16,207 Pa, cijeli moj život je bio takav. Ti si naš život. 252 00:25:16,593 --> 00:25:18,502 Trebamo vam zahvaliti. 253 00:25:19,178 --> 00:25:23,258 Anna, koliko puta...? Ako nam uvijek vratiš. 254 00:25:23,599 --> 00:25:26,350 Znaš da ga nisam vratio tebi, ali ovaj put hoću. 255 00:25:26,643 --> 00:25:30,261 Lily ne bi trebala znati, pa... Šuti i idemo unutra. 256 00:25:31,022 --> 00:25:34,853 Prestani pričati. Idi tamo i sjedni, hajde. 257 00:25:35,192 --> 00:25:38,892 Kakvo iznenađenje! Sjedni tamo. Učini mi uslugu. 258 00:25:40,405 --> 00:25:44,817 Presto, čarobna riječ i što imamo ovdje? 259 00:25:45,117 --> 00:25:49,862 Evo ga za ples, zar nije lijepo? 260 00:25:51,540 --> 00:25:58,455 Ovo se može nositi dvaput u operu a ne u istom gradu. 261 00:25:58,754 --> 00:26:04,708 Pariz bi razgovarao, a mi to ne želimo. Što još imamo ovdje? 262 00:26:05,552 --> 00:26:11,589 Krzno... Ne, mora da je greška. Ovo je za nešto drugo. 263 00:26:11,891 --> 00:26:15,591 Ah, ovo je za haljine. 264 00:26:16,269 --> 00:26:21,263 I ove se mogu nositi dva puta. 265 00:26:21,566 --> 00:26:31,031 što ti misliš Evo ih putna odijela i ležerne haljine. 266 00:26:31,449 --> 00:26:34,284 A ovo je tek početak. Pariz...? 267 00:26:38,414 --> 00:26:42,078 Flertovati na talijanskim terasama. 268 00:26:43,960 --> 00:26:47,459 Sjećaš li se kad su stare Ćelije otišao ulicom ljuljajući se 269 00:26:47,797 --> 00:26:52,588 svoju torbicu i pitali ste se što je unutra? 270 00:26:52,843 --> 00:26:56,460 Pa pogledaj ovo, samo naprijed, pogledati unutra. 271 00:26:59,307 --> 00:27:01,180 sta je ovo 272 00:27:01,434 --> 00:27:04,387 Jedino što bi moglo biti jest redoslijed prijema u azil. 273 00:27:04,770 --> 00:27:10,012 Ne, to su karte za brod koji polazi prekosutra. 274 00:27:10,275 --> 00:27:14,272 I imaš dvije kabine, jedan od njih s dnevnim boravkom. 275 00:27:14,570 --> 00:27:18,069 Dođi, pogledaj, pogledaj. 276 00:27:18,824 --> 00:27:23,781 Znam, uvijek planiramo ići zajedno, ali ne mogu ići. moram ostati 277 00:27:24,036 --> 00:27:27,654 Moram obaviti posao. Ali vidimo se kasnije. 278 00:27:27,957 --> 00:27:30,494 Dobro, sad ovo. 279 00:27:30,917 --> 00:27:34,618 Odakle sve ovo? Od cijelog grada. 280 00:27:34,879 --> 00:27:41,592 Ušao sam na stranice i rekao im da uzmu najbolje. 281 00:27:41,844 --> 00:27:44,132 Znaš što mislim. Znam na što misliš. 282 00:27:44,387 --> 00:27:47,721 Ali sve se kupuje kod mene novac. Moje, tvoje, naše... 283 00:27:47,974 --> 00:27:50,465 Bogati smo, Anna, što ti misliš 284 00:27:50,768 --> 00:27:55,061 Da li bi izgledalo dobro da je istina. Jesmo li bogati? Bože... 285 00:27:55,480 --> 00:27:58,232 sta to radis Pokušavam ga spakirati. 286 00:27:58,525 --> 00:28:04,562 Ostavi to. Ovaj put nemamo vratiti bilo što. Bogati smo. 287 00:28:04,822 --> 00:28:08,155 Lily, hoćeš li im reći da smo bogati? Hajde, reci mu. 288 00:28:08,450 --> 00:28:10,442 Bogati smo... ako on tako kaže. 289 00:28:11,745 --> 00:28:15,279 Ima li koga? mi smo ovdje Pokaži sve. 290 00:28:15,748 --> 00:28:19,911 Vidjet ćeš nešto. Odakle ti novac? 291 00:28:20,169 --> 00:28:23,833 Ne počinji. Savršeno znaš dobro da je igrao poker. 292 00:28:24,172 --> 00:28:29,213 Ne znate to, a ne znate ni vi. Stavi ovdje. to je 293 00:28:29,927 --> 00:28:36,214 Čuvajte se prstiju. to je Stavi ovo tamo. to je 294 00:28:38,059 --> 00:28:43,682 Moj Bože, Juliane. Hvala hvala. 295 00:28:44,023 --> 00:28:47,723 Uzmi, kupi nešto od svoje djece. Pored Juliana. 296 00:28:48,068 --> 00:28:50,190 Hvala, iako sljedećeg neće biti. 297 00:28:50,445 --> 00:28:51,690 Hvala. 298 00:29:00,912 --> 00:29:04,162 Dobro, Carrie, dotakni ga za mene. 299 00:29:15,466 --> 00:29:19,795 Znam, dušo. Sve je dobro prošlo. Miran. 300 00:29:20,471 --> 00:29:26,639 Zaključio sam posao u 3 i 3.15 Pokucao sam na vrata Maxwella Shinea. 301 00:29:26,976 --> 00:29:29,847 Ovdje je hipoteka na kuću. 302 00:29:32,815 --> 00:29:39,481 Prvi put u životu, u tatin život, mi imamo kuću, 303 00:29:39,738 --> 00:29:43,320 ne brinući se da stiže sljedeća uplata. 304 00:29:44,033 --> 00:29:49,453 Sjeti se kad sam bio dijete a ti si me odveo da vidim gospodina Shinea 305 00:29:49,788 --> 00:29:54,698 I kako si me natjerao da kažem ti da nikad ne bih imao kuću osim ako...? 306 00:29:55,543 --> 00:29:59,125 Bože, kako sam ga mrzila. sjećaš se 307 00:30:00,839 --> 00:30:04,706 Da, sjećam se. Nikada to više nećemo morati reći. 308 00:30:05,009 --> 00:30:10,928 Nikad više nitko od nas. Anna, pogledaj, 150 000 dolara. 309 00:30:11,182 --> 00:30:18,512 75.000 za mog partnera i 75.000 za mene. Carrie, pogledaj, 150 000 dolara. 310 00:30:18,855 --> 00:30:21,772 Sinoć sam napisao pismo vašem gospodinu Barrettu. 311 00:30:22,024 --> 00:30:26,567 Rekao sam da Caroline Berniers neće povratak na posao. 312 00:30:27,904 --> 00:30:32,364 A što se tebe tiče, upravo sam to rekao Gospođa Berniers napustila je odjel 313 00:30:32,617 --> 00:30:37,029 kaputa jer je odlazila na dugom putovanju kroz Europu. 314 00:30:41,791 --> 00:30:45,326 Daj mi svoj prsten. Daj mi svoj prsten. 315 00:30:49,548 --> 00:30:56,925 20 dolara na zajmodavca. Uspjela sam polirati i molio sam se da ti ne smeta. 316 00:30:58,639 --> 00:31:07,310 uzeti. S ovim prstenom... udajem se za tebe zauvijek. 317 00:31:09,732 --> 00:31:14,310 Juliane, daj mi prsten. Izgled. Praznovjerno, a? 318 00:31:14,612 --> 00:31:16,568 Oh, dušo. 319 00:31:19,199 --> 00:31:25,651 Bit će za mene. Poslovni poziv. Pokupit ću ga i onda idemo na večeru. 320 00:31:25,955 --> 00:31:28,410 Dodirni nešto, Carrie, hajde. 321 00:31:33,586 --> 00:31:42,375 Da? Da. Čekala sam tvoj poziv. Ah, je li uspjelo? Ne, sve je bilo super. 322 00:31:42,636 --> 00:31:46,218 Prestani brinuti. Imam ga ovdje, u džepu. 323 00:31:46,598 --> 00:31:52,386 Ne vjerujem u to. Jednostavno ne vjerujem. Nemamo posao. 324 00:31:52,686 --> 00:31:55,473 Što misliš što smo mi? Poštovane dame 325 00:31:55,772 --> 00:31:58,559 sa sluškinjama i tajnicama koje mogu otići kad žele? 326 00:31:58,817 --> 00:32:02,150 Vidi, to je odjeća Buscona. Ne bih ovo nosila. 327 00:32:02,403 --> 00:32:07,360 Ne želim da me vide ovakvog. Oh, skini to. Vani. 328 00:32:11,369 --> 00:32:14,619 sta to radis pokušavam razumjeti. 329 00:32:15,790 --> 00:32:20,617 Stvarno stavljate...? Da, znači da je kuća naša. 330 00:32:20,877 --> 00:32:26,630 Ova užasna kuća, zar ne znate da smo to oduvijek mrzili? 331 00:32:26,924 --> 00:32:28,751 Uvijek, uvijek, uvijek! 332 00:32:29,051 --> 00:32:31,257 Govorio si joj koliko nam se sviđa. 333 00:32:31,512 --> 00:32:35,461 Bilo je samo zadržati od stida kuće. 334 00:32:35,724 --> 00:32:39,851 Pa, nagradilo nas je. 335 00:32:56,617 --> 00:32:57,945 Ljiljan. 336 00:33:04,624 --> 00:33:10,957 Oprostite, sve je spremno. Da, na istom mjestu u ponoć. 337 00:33:11,254 --> 00:33:14,705 Nemojte riskirati. Bok. 338 00:33:25,892 --> 00:33:28,643 Zašto, Lily? Zašto? 339 00:33:29,770 --> 00:33:32,142 Oprosti mi, Juliane, nije bio u pravu. 340 00:33:32,606 --> 00:33:37,766 Što nije bilo u redu? Nije bio pun poštovanja. S poštovanjem. 341 00:33:38,862 --> 00:33:44,317 Oh, zaboravi. hajde draga požuri ili ćemo zakasniti. 342 00:33:44,575 --> 00:33:49,035 Mrzim kavijar. Jeo sam ga samo jednom, ali mrzim ga. ne sviđa mi se. 343 00:33:49,329 --> 00:33:52,947 Naučit ćeš to voljeti, Carrie. 344 00:33:53,166 --> 00:33:57,033 Konobar, još jedna boca šampanjca. Sljedeći, gospodo. 345 00:33:57,253 --> 00:33:59,874 Juliane, idemo kući. Hm, tek smo stigli. 346 00:34:00,130 --> 00:34:05,634 Noć je mlada. Madame, hoćete li da mi pokloniš ovaj ples? 347 00:34:06,969 --> 00:34:09,923 Oprostite, odmah se vraćam. 348 00:34:10,681 --> 00:34:12,590 sta to radis 349 00:34:14,434 --> 00:34:17,269 Što radimo ovdje? Nismo na mjestu. 350 00:34:17,604 --> 00:34:20,889 O čemu se radi? Želim svoj vjenčani prsten. 351 00:34:21,148 --> 00:34:25,098 O čemu se radi? Odakle ti sav novac? 352 00:34:25,360 --> 00:34:30,437 ja ne znam Jedna je gospođa došla u Chicago i nazvao ga. Otišao je vidjeti 353 00:34:30,698 --> 00:34:32,572 A onda se sve promijenilo. 354 00:34:32,783 --> 00:34:37,030 Zove je svaku večer u 6 sati. Onaj koga je zvala bila je ona. 355 00:34:37,329 --> 00:34:42,156 Ne govorim o ženama. O svemu ovome govorim. 356 00:34:43,042 --> 00:34:46,826 Anna, zaboga, skini taj šešir. 357 00:34:48,255 --> 00:34:49,880 Broj deset. 358 00:34:52,926 --> 00:34:57,801 Vrlo dobro. Uzimanje. Stavite Juliana svome sinu. 359 00:35:02,059 --> 00:35:07,301 Mogu li dobiti ovaj ples? Sjesti. Ljudi te gledaju. 360 00:35:07,605 --> 00:35:10,440 nije me briga. Želim se pohvaliti moje dvije dragocjene sestre. 361 00:35:10,733 --> 00:35:14,517 Moramo vježbati za plesove na brodu. Hajde, Carrie... 362 00:35:14,862 --> 00:35:17,352 Rekao sam ti da me pustiš! 363 00:35:22,452 --> 00:35:24,111 Što se s tobom događa? 364 00:35:25,788 --> 00:35:30,034 Možete biti smiješni ako želite, ali nećete me staviti. 365 00:35:30,292 --> 00:35:35,249 Nisam htio. Ja sam sretan. Što će se dogoditi svima vama? 366 00:35:35,505 --> 00:35:37,912 Zar se nismo dobro proveli? 367 00:35:38,507 --> 00:35:42,291 Što se s tobom događa? Bolje da idemo kući. 368 00:35:49,475 --> 00:35:52,844 Samo naprijed, ići ću kasnije. Moram riješiti neke stvari. 369 00:35:53,103 --> 00:35:57,930 U ovo doba noći? Da, id. Elaine, 5121. 370 00:36:05,322 --> 00:36:08,572 Gospodine, stani, molim te. Idem po drugi taksi. 371 00:36:09,034 --> 00:36:14,158 Idem vidjeti svoju majku. Hajde, Lily. Vidimo se uskoro. 372 00:36:56,950 --> 00:36:59,275 Najbolja emisija u sobi iz snova. Vidio ih je na TV-u, 373 00:36:59,536 --> 00:37:03,236 vidio ih u filmovima. Najbolja emisija je ova. 374 00:37:06,667 --> 00:37:15,587 Najbolje cure u gradu, tamo su. Samo za vas. 375 00:37:16,926 --> 00:37:22,216 Samo naprijed, plati piće, dolar pedeset pet i ostati dva sata. 376 00:38:50,174 --> 00:38:51,965 Ljiljan! 377 00:38:56,596 --> 00:38:59,762 Lili, Lili... 378 00:39:04,144 --> 00:39:06,765 Tvoja majka je pitala za vas. 379 00:39:16,988 --> 00:39:22,113 Zdravo, Lily. Uđi i sjedni. 380 00:39:24,078 --> 00:39:28,573 Gardenwin je očišćen za vas. Julian i vi ste dobrodošli. 381 00:39:28,874 --> 00:39:32,741 Koji detalj želite da ostanemo. nemojte? 382 00:39:33,002 --> 00:39:37,498 Kažem ti da nema na čemu. Dođi i sjedni. 383 00:39:54,187 --> 00:39:56,808 Mama, imam problem. Trebam tvoju pomoć. 384 00:39:57,065 --> 00:40:00,433 pretpostavljao sam. Julian je izgubio tvornicu. Možda ne bih trebao biti 385 00:40:00,651 --> 00:40:02,727 u velikom gradu poput Chicaga. 386 00:40:03,028 --> 00:40:06,064 Naći ćeš nešto drugo, u međuvremenu... 387 00:40:06,406 --> 00:40:10,818 Što je to? To je ček. 5000 dolara. 388 00:40:11,327 --> 00:40:17,080 Ja to ne želim. Julian je bogat. Niste li izgubili tvornicu? 389 00:40:17,374 --> 00:40:21,371 Da, izgubio ga je. Inače smo bogati. 390 00:40:21,628 --> 00:40:25,246 Kakve dobre vijesti! Moram reći da to nisam očekivao. 391 00:40:25,923 --> 00:40:30,964 Kakav problem imaš? Postoji još jedna žena. 392 00:40:31,261 --> 00:40:33,337 Zašto to misliš? 393 00:40:33,972 --> 00:40:39,725 Vidio sam ih kako razgovaraju. Prvo na čikaški vlak i onda ovdje. 394 00:40:42,813 --> 00:40:45,767 Ona ima s čime da je bogat. 395 00:40:46,024 --> 00:40:49,108 Očekuješ li da ne razgovaram s drugom ženom? 396 00:40:49,902 --> 00:40:52,523 Od tada se promijenilo. 397 00:40:52,863 --> 00:40:58,105 U Chicagu, nakon gubitka tvornice, proveli smo dan zajedno. 398 00:40:58,368 --> 00:41:03,409 Čitali smo, pričali... Bio je jako sretan. 399 00:41:05,416 --> 00:41:09,413 Volio je ići sa mnom u krevet, nije to znao, zar ne? 400 00:41:09,670 --> 00:41:11,994 Nisam to pročitao u novinama, ali Ja sam dioničar. 401 00:41:12,255 --> 00:41:15,339 Ako želite detaljan izvještaj Vidjet ću što mogu učiniti. 402 00:41:18,260 --> 00:41:19,671 oprosti mi 403 00:41:19,970 --> 00:41:24,133 Nikad nisi vjerovao da me nitko neće voljeti više nego što si želio mene. 404 00:41:24,432 --> 00:41:28,560 Kontroliraj se malo. Uvijek si bio zao prema meni. 405 00:41:29,895 --> 00:41:32,600 Kad ste razgovarali s njim bio drugačiji. 406 00:41:32,815 --> 00:41:35,851 Lily je već otišla u krevet? Što čitamo večeras? 407 00:41:36,109 --> 00:41:37,579 Jedne noći odozgo, Čuo sam kako si mu rekla, 408 00:41:37,779 --> 00:41:40,687 Bože, daj da dođe vrijeme da budemo zajedno. Platio bi sve za to. 409 00:41:40,988 --> 00:41:45,815 Pravo? Platio si Julianu da se udaš za mene. 410 00:41:46,160 --> 00:41:48,697 Neću to prihvatiti ni ti ni bilo tko govori mi ovako. 411 00:41:48,954 --> 00:41:51,409 Ali moram znati. Kakva šteta. 412 00:41:51,664 --> 00:41:54,369 Julian te oženio jer te je želio. To je bio jedini razlog. 413 00:41:54,584 --> 00:41:58,248 Ali vidio sam ga s drugom ženom. Gotovo svaku noć provode zajedno. 414 00:42:02,632 --> 00:42:06,546 Nije važno što ste vidjeli. Mislim da ne postoji druga žena. 415 00:42:06,802 --> 00:42:10,634 U svakom slučaju budite spremni, čekajte i saznati. 416 00:42:11,932 --> 00:42:15,514 Ne želim biti pametan, mama. ja sam zaljubljena 417 00:42:15,769 --> 00:42:18,935 Onda se raduj što si napokon imao sreće. 418 00:42:19,188 --> 00:42:24,348 Mrzio bih tvoj novac. Toga sam se bojao s tobom. 419 00:42:25,360 --> 00:42:29,903 Dođi, ostat ćeš ovdje večeras. Odvest ću te ujutro. 420 00:43:11,734 --> 00:43:15,185 Prije nisam mogao pobjeći. Sve imam ovdje. 421 00:43:15,487 --> 00:43:18,060 Ne mogu to podnijeti, Juliane, saznao bi sve. 422 00:43:18,615 --> 00:43:23,739 Je li postalo tako loše? bojim se. Kad bih ovo saznao... 423 00:43:24,411 --> 00:43:27,697 Nećete saznati. ne brini Sutra će biti gotovo. 424 00:43:30,709 --> 00:43:33,662 bolje da idem. S druge strane mola 425 00:43:33,961 --> 00:43:36,748 Ima kafić, pored marketa, znaš koji. 426 00:43:37,006 --> 00:43:41,501 Tamo ćemo se naći s novcem 15 minuta prije odlaska. 427 00:43:41,802 --> 00:43:48,515 Ja ću biti tamo. Pazi. Učinio bih sve da dođem do tebe da znam. 428 00:43:48,849 --> 00:43:51,684 ne brini Samo udari žene. 429 00:43:53,770 --> 00:43:55,312 Bolje da odeš. 430 00:44:23,046 --> 00:44:24,374 Dobro jutro. 431 00:44:24,630 --> 00:44:27,714 Kako tvoja glavobolja? Nisam imala glavobolju. 432 00:44:28,050 --> 00:44:31,465 Sinoć si rekao da. nemojte 433 00:44:32,012 --> 00:44:35,879 Mislim da svijet ludi, stvarno. 434 00:44:36,599 --> 00:44:39,635 Nije ni čudo što se ne sjećate ono što si rekao sinoć. 435 00:44:39,977 --> 00:44:44,769 Jutros se probudim i kažem sebi da sam sve to sanjao. 436 00:44:45,106 --> 00:44:52,603 I kad idemo dolje gdje su te stvari, taj ogromni frižider, klavir, 437 00:44:52,905 --> 00:44:54,696 te ogromne kutije... 438 00:44:54,732 --> 00:44:55,433 Spava li Julian još? 439 00:44:55,633 --> 00:44:57,819 Da. Razmišljao sam o Lily. Ne mislim da ona zna više od nas. 440 00:44:58,159 --> 00:45:04,031 A to nije normalno u braku. 441 00:45:04,290 --> 00:45:06,911 Čovjek ne bi trebao tajne sa svojom ženom. 442 00:45:07,167 --> 00:45:10,203 Ni ti ni ja ne znamo ništa dobrih ili loših brakova. 443 00:45:14,716 --> 00:45:18,001 Ali znam za tebe i za tebe su zabrinuti kao i ja. 444 00:45:18,302 --> 00:45:21,967 Zato imate problema s očima i opet glavobolje. 445 00:45:22,180 --> 00:45:28,016 Već sam ti rekao da nije boljelo. Dat ću ti nešto za to, kavu? 446 00:45:28,269 --> 00:45:30,261 Uzeo sam tri. 447 00:45:30,563 --> 00:45:33,765 Julian mazi Lily kao da je djevojčica. 448 00:45:34,066 --> 00:45:38,941 Nikada prije nismo bili ovako tretirani. Uvijek je vjerovao našoj prosudbi. 449 00:45:39,237 --> 00:45:43,732 Ali nije nas oženio. Nitko ne želi jednu djevojku po ženi. 450 00:45:43,991 --> 00:45:49,411 Ništa od našeg mišljenja o tome. Za brakove ne znam. 451 00:45:49,704 --> 00:45:53,571 sta to radis Naručite svoju odjeću. Pranje i peglanje. 452 00:45:53,874 --> 00:45:56,199 Za što? Europi. 453 00:45:56,710 --> 00:46:01,917 Europa? Propustit ćemo autobus u 8:15. 454 00:46:03,007 --> 00:46:07,835 Znam što je Julian rekao, ali mogu uhvatiti poštu prije gospodina Barretta. 455 00:46:08,095 --> 00:46:10,882 Ako uspijem pronaći pismo koje napisao je Julian bacit ću ga. 456 00:46:11,139 --> 00:46:15,089 Savjetujem vam da odete u trgovinu i učinite isto. 457 00:46:15,977 --> 00:46:18,384 Nemamo posla a nije ga lako dobiti. 458 00:46:18,646 --> 00:46:24,565 Rekao si da kad bismo mogli raditi vrijeme i uštedite, 459 00:46:24,818 --> 00:46:27,605 Mogli bismo se razboljeti kad smo stari i čuvaj Juliana, 460 00:46:27,862 --> 00:46:32,156 I završili bismo kao mama i tata. Julian se vratio kući bogat. 461 00:46:32,450 --> 00:46:36,910 Sada se možemo razboljeti. bogati? Vjeruješ li stvarno u to? 462 00:46:37,120 --> 00:46:40,904 Gospod će znati u što se uvalio. 463 00:46:43,167 --> 00:46:46,785 Nije istina. Zar nisi zabrinut zbog toga? 464 00:46:47,129 --> 00:46:52,752 Da, zabrinuta sam, ali mislim trebali bismo ići u Europu. 465 00:46:53,051 --> 00:46:57,428 Što će se dogoditi kada problemi stižu a nas nema? 466 00:46:57,680 --> 00:46:59,589 Zašto mislite da će nastati problemi? 467 00:46:59,848 --> 00:47:04,011 Jer oduvijek je bilo ovako i znaš što mislim. 468 00:47:04,936 --> 00:47:09,644 Ako je gospodin Barrett vidio pismo Ispričat ću se. 469 00:47:09,982 --> 00:47:12,687 Voli da se ljudi ispričavaju. 470 00:47:12,985 --> 00:47:16,768 19 godina predanog rada imat će neku težinu. 471 00:47:18,490 --> 00:47:22,569 Volio bih te vidjeti u Europi samo tebi. 472 00:47:32,418 --> 00:47:34,126 Charlotte... 473 00:47:36,046 --> 00:47:38,537 Nadam se da si dobro spavao. 474 00:47:38,841 --> 00:47:42,754 Taj tvoj broj glavobolja stari. 475 00:47:43,053 --> 00:47:47,513 Više nije korisno. Žao mi je, Cyrus. 476 00:47:47,807 --> 00:47:53,227 Rano napustite zabavu niste mogli ostaviti te kupce 477 00:47:53,478 --> 00:47:56,016 do jedan trideset ili dva. 478 00:47:56,314 --> 00:47:58,935 Oprosti, Cyrus. Oprosti, Cyrus. 479 00:47:59,192 --> 00:48:03,734 Uvijek govoriš isto. Tužna imitacija supruge. 480 00:48:03,987 --> 00:48:10,654 Večeras sam ih pozvao u šest do večere, jasno? 481 00:48:10,952 --> 00:48:16,954 Da, Cyrus. Šest, ti i ja činimo osam. 482 00:48:17,207 --> 00:48:20,243 Jasno? Da, Cyrus. 483 00:48:20,585 --> 00:48:24,997 Reci kuharu da želim sastaviti jelovnik, a ne ti. 484 00:48:25,506 --> 00:48:28,672 Reci Leroyu da želim dobiti najbolje. 485 00:48:28,926 --> 00:48:35,259 Dobro vino, dobre cigare, dvije djevojke poslužiti i konobar spreman. 486 00:48:36,099 --> 00:48:38,589 Je li jasno? Da. Večeras ćeš smijati se šalama mojih klijenata 487 00:48:38,809 --> 00:48:41,845 a ti ćeš pratiti svoje žene na uslugu. 488 00:48:42,104 --> 00:48:45,638 Nasmiješit ćete se i ako vam netko priđe povratiti čaše na stol 489 00:48:54,615 --> 00:48:57,532 I dalje ćete se smiješiti kao ništa. 490 00:48:57,784 --> 00:49:00,109 Je li jasno? Da, Cyrus. 491 00:49:05,958 --> 00:49:09,291 Da, da, vrlo jasno. 492 00:49:09,336 --> 00:49:14,495 Divan je dan, dobar je dan, ovo je sjajan dan, Berniers. 493 00:49:17,051 --> 00:49:20,384 Ovo je sjajan Berniersov dan. 494 00:49:22,556 --> 00:49:28,059 Gus, hej, Gus! Zdravo, nitkove. 495 00:49:28,477 --> 00:49:32,475 Jeste li ovdje da ostanete? Dođi, želim ti nešto pokazati. 496 00:49:32,814 --> 00:49:36,397 Hajde, to ćeš učiniti kasnije. Imam te nešto naučiti. 497 00:49:36,651 --> 00:49:43,364 Nećete vjerovati. Uđi, želim ti nešto pokazati. 498 00:49:43,657 --> 00:49:47,026 Provjerite. 499 00:49:47,619 --> 00:49:49,825 Imate li ga u Chicagu? 500 00:49:50,079 --> 00:49:54,788 Znate li onu farmu koju ste oduvijek željeli? Onda samo naprijed. 501 00:49:55,084 --> 00:49:57,954 Pronađite ga i počnite s ovim. Opet? 502 00:49:58,253 --> 00:50:01,040 Ovaj put sam shvatio. Hajde, uzmi. 503 00:50:01,339 --> 00:50:04,126 Samo naprijed, uzmi. Ovaj put nitko neće doći po njega. 504 00:50:05,384 --> 00:50:06,878 Dobar dečko. 505 00:50:18,688 --> 00:50:22,815 Julian? Julian! dušo... 506 00:50:23,192 --> 00:50:25,682 Hej, krevet bio je vrlo usamljen bez tebe. 507 00:50:26,027 --> 00:50:27,652 Jesi li mislio na mene? Znaš da znam. 508 00:50:27,904 --> 00:50:30,359 Još uvijek u kostimu? promijenit ću se. 509 00:50:30,656 --> 00:50:35,318 Dobro jutro, Albertine. Bok Henry. 510 00:50:35,619 --> 00:50:42,332 Gospođo Prine, drago mi je što vas vidim. Mislim da već poznajete Henryja Simpsona. 511 00:50:43,084 --> 00:50:45,954 kako je Što je za doručak? 512 00:50:46,211 --> 00:50:50,256 Palačinke. Predivno. Izvedite ih tamo. 513 00:50:50,799 --> 00:50:55,045 Sjedni ovdje dok odem za nešto za tebe. 514 00:50:55,344 --> 00:50:57,752 Imam prekrasan mali dar. 515 00:50:59,473 --> 00:51:01,430 Pa, ovo je za tebe. Hvala. 516 00:51:02,142 --> 00:51:05,973 Kako je sve bilo? A ribolov? Jeste li se popeli na Bajou? 517 00:51:06,271 --> 00:51:09,639 Da, jesam. Nitko nije ulovio ništa osim rakova. 518 00:51:09,940 --> 00:51:12,099 Kad bi me netko pitao što mi nedostaje više nego manje u Chicagu 519 00:51:12,359 --> 00:51:14,517 Rekao bih Bajou i zdjelica rakova. 520 00:51:14,778 --> 00:51:20,198 Kupit ću kuću gore i bit ćeš dobrodošao. 521 00:51:25,704 --> 00:51:28,277 čemu služi ja ne znam 522 00:51:28,623 --> 00:51:31,375 Kada ćeš ga nositi? Odvest ću te čitati u krevet. 523 00:51:32,043 --> 00:51:34,201 to je glupo, ali me je puno koštalo. 524 00:51:34,462 --> 00:51:38,293 U redu je biti blesav. Tko želi nešto ozbiljno? 525 00:51:38,549 --> 00:51:44,716 To je ono što ja mislim. mislim da ja kupio mnogo lijepih stvari od mojih sestara. 526 00:51:45,013 --> 00:51:49,140 Ali ne izgledaju sretno. znaš zašto 527 00:51:49,433 --> 00:51:54,094 Mislili su da ću se vratiti siromašan i bili su spremni da mi daju sve što su imali, 528 00:51:54,354 --> 00:51:58,303 da mi govori iste laži o sljedeći put, ali 529 00:51:58,566 --> 00:52:01,851 Vratio sam se kući šetajući uokolo kao bogata, bogata purica... 530 00:52:02,111 --> 00:52:05,360 Sada sam dobar kao i ti. Nisam siguran. 531 00:52:05,614 --> 00:52:09,148 Znaš li kako sam dobro proveo prošli tjedan ? Znaš li što sam napravio? 532 00:52:09,409 --> 00:52:13,192 Imam osjećaj da svi misli da si ukrao banku. 533 00:52:13,496 --> 00:52:18,834 Otišla sam vidjeti čovjeka kojeg sam mrzila dva puta kad sam ga vidio. 534 00:52:19,125 --> 00:52:22,992 Jedna zato što me ismijavala kad bio dječak, a drugi je bio muškarac. 535 00:52:23,379 --> 00:52:26,463 Mislim da je on jedini muškarac koga sam mrzio. 536 00:52:26,757 --> 00:52:28,685 Zatim sam ušao u njegov ured i rekao da imam nešto što želiš 537 00:52:28,885 --> 00:52:30,339 i platit ćeš mi 150.000 dolara za to. 538 00:52:33,054 --> 00:52:35,971 Nakon što mi je rekao da odem tamo je rekao Idi traži taj novac 539 00:52:36,265 --> 00:52:40,761 tvoje sestre ili tvoja žena, za to si je oženio. 540 00:52:41,019 --> 00:52:45,266 Zar ljudi stvarno tako misle? Ne znam što možete misliti. 541 00:52:45,523 --> 00:52:47,101 Nikad u to nisam vjerovao. 542 00:52:47,400 --> 00:52:53,687 Rekao sam da ću te možda zdrobiti kasnije, ali sada ostanimo na 150.000 $. 543 00:52:54,323 --> 00:52:55,947 Želiš li ih vidjeti? 544 00:52:56,908 --> 00:53:00,608 Jako su fini... A i dobro mirišu. 545 00:53:00,870 --> 00:53:02,827 Dao sam im kolonjsku vodu. 546 00:53:03,205 --> 00:53:07,285 150 000 dolara. Volite li vas ljudi smatrate li ovo puno novca? 547 00:53:07,334 --> 00:53:11,414 Nije bogatstvo, ali ako želite jedan vam služi za početak. 548 00:53:12,380 --> 00:53:18,832 To sam i mislio. Sviđaš mi se, ali nikad ne mogu tiho razgovarati s tobom. 549 00:53:19,136 --> 00:53:21,461 I da si sada kao bilo koji drugi. 550 00:53:21,721 --> 00:53:24,473 Pa oprosti. Nisam želio da tako zvuči. 551 00:53:24,724 --> 00:53:28,009 Uvijek si me plašio, ali ne sada. 552 00:53:28,269 --> 00:53:30,308 Većina ljudi te voli uplašio me. 553 00:53:30,646 --> 00:53:34,394 Sada je to kao čudo i nije samo tako za novac, razumiješ me. 554 00:53:34,774 --> 00:53:36,731 Pa, ne razumijem to baš najbolje. 555 00:53:36,985 --> 00:53:45,276 To je kao kada radite stvari kako treba. Nisam se živcirao, sjedio sam mirno 556 00:53:45,575 --> 00:53:49,869 Dok je pokušavao shvatiti kako Kupio sam hektar 557 00:53:50,121 --> 00:53:53,988 maršal prije njega i kako bi mogao znati koliko mu je bila potrebna. 558 00:53:54,250 --> 00:53:56,657 Otišao sam odatle kao najsretniji čovjek u svijetu. 559 00:53:56,960 --> 00:54:00,245 Platio sam život na ovaj ili onaj način. Dobro jutro, Carrie. 560 00:54:00,505 --> 00:54:03,459 gdje si bio U sredini. 561 00:54:04,926 --> 00:54:09,089 Kupujem stvari, nadam se. Moje sestre sutra kreću u Europu. 562 00:54:09,346 --> 00:54:12,679 Tvoje sestre ne... Pođi sa mnom, molim te. 563 00:54:12,933 --> 00:54:14,427 Što nije u redu? Dođi sa mnom. 564 00:54:14,684 --> 00:54:16,242 Prestani tako razgovarati sa mnom. 565 00:54:16,442 --> 00:54:19,559 Pred vama je novi čovjek. Ponašaj se prema meni drugačije. 566 00:54:19,813 --> 00:54:23,182 Ja sam kao tajkun. Što je a tajkun? Pa koliko novca? 567 00:54:23,442 --> 00:54:26,111 Carrie ti može reći, radi za jednog. 568 00:54:26,361 --> 00:54:29,314 Barrett? Je li...? Oh, ne želim biti poput njega. 569 00:54:29,572 --> 00:54:31,315 Gospodin Barrett zna što mislite o njemu. 570 00:54:31,615 --> 00:54:34,320 Već sam pročitao pismo kad sam stigao. 571 00:54:34,576 --> 00:54:37,114 Ne mogu vam reći kako sam se osjećao. 572 00:54:37,496 --> 00:54:40,994 Samo sam ti mislio reći da je bila šala 573 00:54:41,249 --> 00:54:47,997 I da ćeš se poslije ići ispričavati. Za stvarno? Jeste li to stvarno rekli? 574 00:54:49,214 --> 00:54:55,631 Nemoj to više učiniti, Carrie. Jer nemam namjeru to učiniti. 575 00:54:56,053 --> 00:54:59,920 želio bih razgovarati s tobom sama, molim te. 576 00:55:03,767 --> 00:55:05,392 Vidimo se kasnije. 577 00:55:11,065 --> 00:55:17,778 Rekao mi je grozne stvari. Strašne stvari, ne možete zamisliti. 578 00:55:20,198 --> 00:55:23,567 Juliane, reci mi nešto. reći što? 579 00:55:23,993 --> 00:55:28,536 Prije, ne tako davno, biste znao sam to kad si me pogledao u lice. 580 00:55:29,164 --> 00:55:32,948 Poljubio bi mene i tebe rekao bi mi što nije u redu, Carrie? 581 00:55:39,048 --> 00:55:44,883 Što nije u redu, moja Carrie? Samo želim razgovarati s tobom. 582 00:55:45,136 --> 00:55:49,299 Idemo sami, kao nekada. Moram u centar grada. 583 00:55:49,599 --> 00:55:54,474 Zar nemaš vremena za mene? Distanciramo li se? 584 00:55:54,728 --> 00:55:59,935 o cemu pricas Vraćaš se kući tajanstven i 585 00:56:00,191 --> 00:56:02,978 Nisi mi rekao ni riječi sama 586 00:56:03,194 --> 00:56:07,191 Kad te sutra odvedem na brod Reći ću vam u čemu je cijela misterija 587 00:56:07,448 --> 00:56:10,614 Ali sada želim razgovarati s tobom. Sada! 588 00:56:11,493 --> 00:56:14,778 Jeste li to uvijek koristili ton sa mnom? 589 00:56:15,997 --> 00:56:19,448 Anna, reci nešto da možeš čuj kako pričaš sa mnom. 590 00:56:19,708 --> 00:56:23,124 Doručak. To je razuman razgovor. 591 00:56:23,378 --> 00:56:25,666 Bolje da to spomenem ili ću zakasniti. 592 00:56:25,880 --> 00:56:28,003 Uvijek mi govoriš ne kad te trebam. 593 00:56:28,049 --> 00:56:31,049 Ne kažem ne. Kažem ti da sam u žurbi. 594 00:56:31,343 --> 00:56:35,293 Anna, peglaš li ti košulju? Odmah. 595 00:56:56,824 --> 00:56:59,149 Bolje da se pripremiš. Za što? 596 00:56:59,409 --> 00:57:03,074 Sinoć dok sam bio sam Razmišljao sam. 597 00:57:04,956 --> 00:57:07,363 Želite li ići na izlet? 598 00:57:07,583 --> 00:57:10,287 Oba? Mogli bismo otići danas. 599 00:57:11,128 --> 00:57:15,706 Ti i ja sami? Ti i ja. Možemo ići u New York. 600 00:57:16,216 --> 00:57:18,007 Hoće li biti kao kad smo bili u Chicagu? 601 00:57:18,050 --> 00:57:21,834 Kad smo bili u Chicagu? Sada me razumiješ. 602 00:57:22,262 --> 00:57:25,512 razumijem. Bit će kao Chicago, ali bolje. 603 00:57:37,442 --> 00:57:39,269 Postoji još jedna žena. 604 00:57:39,736 --> 00:57:43,733 Bila je tu još jedna žena. I on je spavao s njom? 605 00:57:44,115 --> 00:57:50,947 Ne, neće, ali jest. Da? 606 00:57:55,333 --> 00:57:58,250 Cyrus Warkins je čovjek o kome govori. 607 00:57:58,544 --> 00:58:02,126 Nisam siguran zašto bih to želio oboje hektar močvara, 608 00:58:02,464 --> 00:58:05,548 ali ako je blizu rijeke Mogu zamisliti. 609 00:58:05,800 --> 00:58:08,754 Warkins posjeduje 50 posto vrijednosti međudržavnog sporazuma 610 00:58:09,011 --> 00:58:11,798 krenuti željeznicom kroz luku. 611 00:58:13,557 --> 00:58:16,261 Ako je moja pretpostavka točna, bila je _ zbog iznenađenja što Julian 612 00:58:16,518 --> 00:58:19,009 Saznaj najbolju tajnu svog života. 613 00:58:19,312 --> 00:58:22,266 Kakva šteta što nisam bio tamo kad joj je rekao. 614 00:58:24,316 --> 00:58:27,851 Ali tko ti je rekao? gospođo Warkins? 615 00:58:29,779 --> 00:58:33,479 Ne tračam, znaš. 616 00:58:34,617 --> 00:58:38,946 Jednom se zaljubila u Juliana. Mrzi Warkinsa. 617 00:58:39,162 --> 00:58:41,369 I prošle su godine pokušaja prestanka. 618 00:58:41,623 --> 00:58:43,995 Možda je novac da ga ostavim. 619 00:58:44,334 --> 00:58:46,955 Kako znaš za gospođu Warkins? 620 00:58:49,255 --> 00:58:56,336 ja ne znam Prije Da. To je moj rođak. 621 00:58:56,970 --> 00:59:02,176 Je li Warkins znao kada se oženio? Ne znaš sada. 622 00:59:07,604 --> 00:59:09,062 Carrie! 623 00:59:12,233 --> 00:59:17,439 Pišete li knjigu? To je naša kuća, gospođo Prine. 624 00:59:18,030 --> 00:59:19,488 Naravno. 625 00:59:30,123 --> 00:59:34,666 Pretpostavljam da ste čuli a sada to moraš ispričati. 626 00:59:35,962 --> 00:59:39,247 Ali čuo sam da se to govori. To nas se ne tiče. 627 00:59:39,465 --> 00:59:43,248 Warkins je moćan čovjek i opasno u ovom gradu. 628 00:59:43,510 --> 00:59:46,629 Julian bi bio poput bebe u njegovoj ruke i čuo sam ih kako govore 629 00:59:46,846 --> 00:59:49,930 taj novac ima veze sa ženom Warkins. 630 00:59:50,141 --> 00:59:57,138 Julian je imao nered s njom prije deset godina. Ali tada je bilo gotovo. 631 00:59:59,607 --> 01:00:04,565 A kako ti znaš tako nešto? kako znas 632 01:00:04,820 --> 01:00:07,822 Rekao mi je. ne vjerujem ti Lažljivac! 633 01:00:08,030 --> 01:00:11,032 Carrie, šuti. Vi ste to izmislili. 634 01:00:11,284 --> 01:00:15,613 Uvijek izmišljaš takve stvari. Nije se dogodilo. 635 01:00:15,997 --> 01:00:20,492 Bio je nevin dječak. Osim toga, da jest, rekao bi mi. 636 01:00:20,751 --> 01:00:24,166 Bolje smo se slagali i evo ga sada: 637 01:00:24,420 --> 01:00:28,169 Napravio čovjeka koji nije naš brat. 638 01:00:28,466 --> 01:00:32,878 Izgubljen nakon svih ovih godina rada i ljubavi. 639 01:00:33,136 --> 01:00:35,709 Oženjen kćerkom žene luda i bogata koja ima 640 01:00:35,972 --> 01:00:39,305 živac donijeti svom crnom vozaču ovdje! 641 01:00:39,517 --> 01:00:43,597 Sigurno je platio Julianu oženiti tu djevojku! 642 01:00:43,812 --> 01:00:47,810 Nije bilo smiješno kako je dobio novac za operaciju oka 643 01:00:48,108 --> 01:00:50,859 Odmah nakon vjenčanja? Znaš da nije istina. 644 01:00:51,110 --> 01:00:54,609 Ili još uvijek vjerujete da ste pobijedili taj novac bacanjem blefova? 645 01:00:54,822 --> 01:00:57,573 Prestani tako govoriti o Julianu. Idemo ga pitati. 646 01:00:57,824 --> 01:01:02,402 Idemo pitati tvog malog dječaka... Carrie! 647 01:01:02,662 --> 01:01:05,781 Dijete zbog kojeg sam izgubio mladost. šuti! 648 01:01:05,998 --> 01:01:09,698 Govorio si nam da kad voliš, kada to stvarno učiniš, 649 01:01:09,960 --> 01:01:12,996 Riskirate da vas mrze za govorenje istine. 650 01:01:13,255 --> 01:01:18,497 Idi gore i učini to sada! Vrlo dobro, riskirat ću s tobom. 651 01:01:18,843 --> 01:01:22,591 Zar ne znate što se događa? ne znaš? 652 01:01:24,139 --> 01:01:27,389 Želiš spavati s njim. Uvijek je bilo ovako. 653 01:01:27,725 --> 01:01:32,636 Bio sam uplašen prije mnogo godina probao si i vidio sam 654 01:01:32,938 --> 01:01:35,061 I patio sam za tobom. 655 01:01:38,735 --> 01:01:41,689 Niste to mislili. 656 01:01:43,114 --> 01:01:46,862 Reci mi da nisam čuo te riječi. Reci mi, Anna. 657 01:01:54,957 --> 01:02:00,413 Bio si sve što sam imao. ne volim te više 658 01:02:02,172 --> 01:02:04,793 To je rizik. 659 01:02:06,342 --> 01:02:10,553 Anna, a moja košulja? odmah 660 01:02:12,222 --> 01:02:15,057 Da, Carrie? Što ti se događa? 661 01:02:15,308 --> 01:02:20,598 Znaš da je sve što želim na ovom svijetu je najbolje za tebe. 662 01:02:20,897 --> 01:02:24,146 I ja za tebe, dušo. Pa, zaboravimo g. Barretta. 663 01:02:24,400 --> 01:02:28,860 Umjesto toga vježbat ću i večeras Održat ću ti koncert i pjevati 664 01:02:29,070 --> 01:02:33,945 Pjesme koje su nam se svidjele. Danas idemo na izlet. 665 01:02:34,408 --> 01:02:37,160 kamo ideš U New York. 666 01:02:37,619 --> 01:02:40,288 Nekoliko tjedana? Ne, par mjeseci. 667 01:02:40,539 --> 01:02:43,160 odmor, ali vratit ćemo se, naravno. 668 01:02:43,416 --> 01:02:49,251 Taman kad se vratiš. Želiš li ti ići ili Lily želi ići? 669 01:02:49,505 --> 01:02:52,256 Nikada nisam bio u New Yorku. Lily želi ići. 670 01:02:52,466 --> 01:02:55,466 Ne. Bila je to moja ideja. Drago mi je. 671 01:02:55,718 --> 01:02:57,343 Pa ideš sutra. 672 01:03:00,764 --> 01:03:02,827 Carrie, ne nosi to lice. 673 01:03:03,027 --> 01:03:07,016 ona je mlada, Ne želim da se poželi vratiti ovamo. 674 01:03:07,062 --> 01:03:11,438 Trebalo je prije razmišljati o tome. Mislim da bismo trebali biti sami. 675 01:03:11,774 --> 01:03:19,318 Jutros sam stavio 20.000 dolara za tebe. Mislite li da će to biti dovoljno? 676 01:03:19,572 --> 01:03:23,617 Za šest mjeseci? Samo šest mjeseci. Nikada nisam vidio 20.000 dolara. 677 01:03:23,826 --> 01:03:25,819 Juliane, ne idi. Ali mogu naučiti. 678 01:03:26,078 --> 01:03:31,452 Ili pokušajte. Kad bude gotovo, dat ću ti još. 679 01:03:31,750 --> 01:03:33,839 I za još jednu dobru damu. 680 01:03:34,039 --> 01:03:37,205 Otići ću na dok 6, Ući ću u kafeteriju 681 01:03:37,505 --> 01:03:42,047 Uzet ću je pod ruku, sjesti ćemo, popit ćemo kavu i zahvalit ću joj se. 682 01:03:42,384 --> 01:03:46,713 = Ne, ne to. Ljudi uvijek daju _ hvala što si zaboravio zašto ih daješ. 683 01:03:47,013 --> 01:03:50,927 Ne, samo ću ti dati ovu omotnicu i reći ću ti dobar život. 684 01:03:51,225 --> 01:03:52,782 I odnijet ću ga na brod. 685 01:03:52,982 --> 01:03:55,092 Onda ću se vratiti i ući u naš dio. 686 01:03:55,354 --> 01:03:57,725 želim ti puno sreće. Ja ću to učiniti. 687 01:03:58,356 --> 01:04:00,348 Ide li gospođa u New York? 688 01:04:00,608 --> 01:04:04,819 Ne znam kamo će ići, ali svi prolazi kroz New York u nekom trenutku. 689 01:04:05,029 --> 01:04:08,978 Anna, znaš li da ćemo New York sam? Julian i ja? 690 01:04:09,282 --> 01:04:10,611 Jeste li mu rekli? Naravno. 691 01:04:10,825 --> 01:04:12,533 Da kažem mami? Nazovi je i reci joj. 692 01:04:12,744 --> 01:04:16,326 Mogu li vam reći da idemo sami? Zauvijek. Samo njih dvoje. 693 01:04:16,664 --> 01:04:19,237 Idi gore i spakiraj se. Julian, idi. 694 01:04:19,499 --> 01:04:22,666 odlaziš li Moram sklopiti posao. 695 01:04:22,961 --> 01:04:26,875 Juliane, ne ostavljaj me više. Vratit ću se prije nego što shvatiš. 696 01:04:27,173 --> 01:04:29,960 Ne čekajte, idite. vratit ću se 697 01:04:33,261 --> 01:04:35,834 Julian! Julian! 698 01:04:38,975 --> 01:04:41,347 Juliane, hoćeš li se vratiti po mene? o cemu pricas 699 01:04:41,644 --> 01:04:48,310 rekla sam ti. Idi gore, pakiraj se i ne zaboravi moju četkicu za zube. 700 01:04:55,656 --> 01:04:58,859 Htio sam biti ovdje da vidim uzgajati svoju djecu. 701 01:04:59,868 --> 01:05:06,616 Želio sam ostariti uz nešto dobro. Držao sam se toga i molio za to. 702 01:05:08,250 --> 01:05:13,410 Ali ovaj put je zauvijek nestao. Ne mislim tako. 703 01:05:14,297 --> 01:05:17,132 Ovaj put je zauvijek nestao. 704 01:05:18,509 --> 01:05:21,082 Voljela si ga i vidjela si ga. 705 01:05:22,512 --> 01:05:25,430 On ne zna da je to vidio ali on je to učinio. 706 01:05:26,516 --> 01:05:29,137 I jednog dana ćete primijetiti. 707 01:05:29,977 --> 01:05:36,643 Kao noć, prije mnogo godina, kada Probudio sam se i znao sam da sam to vidio. 708 01:05:38,318 --> 01:05:43,524 Njemu će se dogoditi. Rekao sam ti da te više ne volim. 709 01:05:44,156 --> 01:05:47,157 A sada ti kažem da te mrzim. 710 01:05:49,494 --> 01:05:51,819 Hoćemo li morati naučiti živjeti s tim? 711 01:05:54,999 --> 01:05:57,287 Ne mislim tako. 712 01:06:12,514 --> 01:06:18,018 Hoćeš li se početi pakirati? Zadržat ću ovo dok ne budem mogao vratiti. 713 01:06:18,895 --> 01:06:21,564 Mislio sam da dolaziš sutra. ne shvaćam. 714 01:06:21,856 --> 01:06:25,022 Siguran sam da postoji mnogo stvari ne razumiješ. 715 01:06:25,275 --> 01:06:28,311 Nije da ima važnosti. Otići ćete za sat vremena. 716 01:06:28,612 --> 01:06:32,739 Ne budi zla prema meni, Carrie. Želim ti ugoditi. 717 01:06:32,990 --> 01:06:35,148 Ne moraš se više brinuti za mene. 718 01:06:35,409 --> 01:06:39,157 Naravno da jesam i jesam. Plašiš me. 719 01:06:39,496 --> 01:06:42,034 To ti je omiljena riječ, zar ne? 720 01:06:42,248 --> 01:06:45,249 Je li vam ikada palo na pamet da možda se drugi ljudi boje? 721 01:06:45,543 --> 01:06:52,541 Ne, ne ti, Carrie. čega? Moje kose, koja više nije lijepa, 722 01:06:52,799 --> 01:06:55,124 mog rada, da ga više nemam, 723 01:06:55,426 --> 01:06:58,427 proći kroz ogledalo koji nije znao da je tu. 724 01:06:58,804 --> 01:07:01,971 Ljudi kažu Berniers su dobre cure. 725 01:07:02,224 --> 01:07:04,114 Ta Carrie je lijepa, ali više nije više. 726 01:07:04,314 --> 01:07:06,969 Samo radi za svog brata. Zašto ne pođeš s nama, Carrie? 727 01:07:07,228 --> 01:07:09,470 Želiš me prestati pitati glupa pitanja. 728 01:07:09,772 --> 01:07:12,773 Popni se u tu sobu i spakiraj se. Druga žena 729 01:07:13,025 --> 01:07:16,607 Nemojte to učiniti vama. 730 01:07:16,820 --> 01:07:18,777 Postoji još jedna žena. Vidio sam je, iako mi nitko ne vjeruje. 731 01:07:24,410 --> 01:07:27,364 vjerujem ti. 732 01:07:27,665 --> 01:07:29,771 Znaš li tko je ona, Carrie? 733 01:07:29,971 --> 01:07:32,076 Zašto ne pitaš svoju majku? 734 01:07:34,168 --> 01:07:40,669 Ne želi mi reći jer želi ne sviđa mi se pa mi ne govori stvari. 735 01:07:46,512 --> 01:07:52,016 Znaš li što ja mislim? Ta je majka platila Julianu da me oženi. 736 01:07:53,060 --> 01:07:56,060 Ponekad mislim da ne, tko me želi. 737 01:07:56,396 --> 01:08:00,144 Sviđa ti se, Carrie i znam da ti puno vjerujem. 738 01:08:00,399 --> 01:08:03,850 Jeste li rekli je li moja majka platila hoćeš li se udati za mene? 739 01:08:04,194 --> 01:08:09,484 Reci mi, dođi! Ne znam što je učinila. 740 01:08:09,824 --> 01:08:13,524 Samo mi je rekao da je zaljubljen i da se htio oženiti tobom. 741 01:08:13,828 --> 01:08:17,777 Je li rekao da je zaljubljen? Rekao je da je zaljubljen! 742 01:08:18,499 --> 01:08:20,957 Jeste li to stvarno rekli? Da. 743 01:08:21,157 --> 01:08:26,837 Sjećam se da sam se pitao zašto jesam izabrao baš tu nedjelju 744 01:08:37,015 --> 01:08:40,763 da nam kažeš. Sljedeće jutro Anna je išla u bolnicu 745 01:08:41,018 --> 01:08:46,225 operirati oko i nitko nikad nije bio u bolnici. 746 01:08:46,481 --> 01:08:49,850 I nismo znali koliko košta. Pa kad je Julian došao kući 747 01:08:49,901 --> 01:08:55,239 rekao nam je tvoj i rekao da Anna će imati najbolju sobu 748 01:08:55,489 --> 01:08:59,949 iz bolnice i tko je zvao velikom dr. Clashu iz Philadelphije 749 01:09:00,243 --> 01:09:04,075 i da je već bila u avionu na putu ovamo. 750 01:09:04,330 --> 01:09:09,668 Na novac od operacije rekao je osvojio ga je igrajući poker. 751 01:09:09,960 --> 01:09:15,166 Anna je bila više zabrinuta nego njene oči. 752 01:09:15,423 --> 01:09:19,206 Iako ga je dr. Clash operirao sjajno. 753 01:09:19,260 --> 01:09:24,135 Prvo što je rekao Julianu kad je napustio operaciju bio 754 01:09:24,556 --> 01:09:28,719 Moje oči nisu napravljene da ti napravi toliko problema. 755 01:09:28,976 --> 01:09:30,904 A Julian je rekao nešto dragocjeno: 756 01:09:31,104 --> 01:09:33,282 Za tebe bih dao i ruku i nogu. 757 01:09:33,482 --> 01:09:36,722 Ali ne oboje. Možda i neće volim te onoliko koliko mislim. 758 01:09:36,983 --> 01:09:41,360 Puno smo se smijali. 759 01:09:42,029 --> 01:09:44,437 Nekoliko dana kasnije dovela vas je do da smo te sreli, sjećaš se? 760 01:09:44,740 --> 01:09:50,279 Da. Bilo mi je tako drago što je Julian oženjen. 761 01:09:50,954 --> 01:09:56,789 Da, rekla si. Ali nisam ti vjerovao. 762 01:09:57,376 --> 01:10:01,325 Pa, mogao sam otkazati vjenčanje. 763 01:10:04,090 --> 01:10:07,624 Čak i ti to možeš razumjeti. Ali nisi. 764 01:10:07,927 --> 01:10:09,753 Jeste li znali da je moja majka platila Julianu 765 01:10:10,012 --> 01:10:12,716 pa da me oženi i to platio bi više da me drži podalje. 766 01:10:13,682 --> 01:10:16,635 I niste morali brinuti o djevojka koja više nije značila 767 01:10:16,893 --> 01:10:20,308 To nije ček ni za koga. Nisam to rekao. 768 01:10:20,604 --> 01:10:21,721 Želiš da ti kažem 769 01:10:21,921 --> 01:10:25,515 i vjerovat ćete da je rekao ti čak i ako ti se kaže drugačije. 770 01:10:26,776 --> 01:10:30,560 Bolje je znati. Ja ću ići s Julianom u svakom slučaju. 771 01:10:30,863 --> 01:10:32,655 Nije li tako, Carrie? ja ne znam 772 01:10:32,865 --> 01:10:36,530 Zašto ne nastavite sa svojim pitanjima gospođi De Cyrus Warkins? 773 01:10:36,785 --> 01:10:38,363 Ide s tobom u New York. 774 01:10:38,620 --> 01:10:42,036 Možete provesti mnogo divnih večeri zajedno. 775 01:10:42,832 --> 01:10:48,206 Carrie, Carrie... Ideš li s nama? 776 01:10:49,963 --> 01:10:53,248 Je li visoka i tamna? nikad je nisam vidio. 777 01:10:53,508 --> 01:10:58,004 Ali Henry je visok i tamnoput njegov rođak. Dakle, možete. 778 01:10:59,180 --> 01:11:02,928 Voli li je Julian? Zašto ne pitaš svoju majku? 779 01:11:03,225 --> 01:11:09,013 I njegov prijatelj. Čuo sam da to govoriš Julian i ta žena bili su zajedno. 780 01:11:16,028 --> 01:11:22,112 Jednom mi je pričao o nekome. U krevetu smo uvijek razgovarali. 781 01:11:22,700 --> 01:11:29,236 Dobro smo se zabavili pitanja o drugim djevojkama. 782 01:11:29,289 --> 01:11:31,447 Svi to rade, rekao je Julian. 783 01:11:34,168 --> 01:11:38,830 Tada mi je to rekla postojala je samo još jedna žena u njenom životu. 784 01:11:39,465 --> 01:11:44,589 Da je to bilo davno i da se ne trebam brinuti. 785 01:11:44,969 --> 01:11:47,377 I sada dolazi s nama. 786 01:11:50,683 --> 01:11:52,805 Što će učiniti sa mnom? 787 01:11:55,979 --> 01:12:00,936 Zamolit ću te da ne dolaziš. Reći ću mu da mi da još jednu godinu! 788 01:12:01,233 --> 01:12:03,273 Gospođa Warkins nije kod kuće. 789 01:12:03,986 --> 01:12:07,520 Čeka Juliana. Otišao joj je u susret. 790 01:12:08,948 --> 01:12:12,032 Poznajem g. Warkinsa, je mamin odvjetnik. 791 01:12:12,285 --> 01:12:15,949 Ti si dobra žena, Carrie, čut ćeš. 792 01:12:16,413 --> 01:12:19,330 Molim vas, nazovite g. Warkinsa sad kad ima vremena... 793 01:12:19,624 --> 01:12:22,495 Cijelo jutro Izgubio sam brata, 794 01:12:22,794 --> 01:12:26,708 Moja sestra i moj posao. To je sve što sam imao. 795 01:12:26,922 --> 01:12:30,505 Dakle, nemojte govoriti o vremenu. Nazovite. 796 01:12:31,009 --> 01:12:36,881 Hoće li me gospodin Warkins poslušati, Carrie? Što želiš od mene? 797 01:12:37,140 --> 01:12:39,262 To je najbolja stvar za sve. 798 01:12:39,517 --> 01:12:42,268 Koja je svrha da ti odgovorim? Nastavljaš pričati. 799 01:12:42,561 --> 01:12:45,645 Molim te, nazovi ga. Zašto? 800 01:12:45,897 --> 01:12:48,222 Njegova žena ne ide sa mnom u New York. 801 01:13:04,705 --> 01:13:06,033 Učini to. 802 01:13:30,227 --> 01:13:34,936 Možete li to reći gospodinu Warkinsu Lily Berniers, ta Lily Prine 803 01:13:35,232 --> 01:13:39,644 Želiš li odmah razgovarati s njim? I ne želim da me pusti da čekam. 804 01:13:42,113 --> 01:13:43,986 To bi mama rekla. 805 01:13:46,992 --> 01:13:49,842 Pozdrav, g. Cyrus. Ja sam Lily. 806 01:13:50,042 --> 01:13:54,369 Nemojte se ljutiti na ono što ću reći. 807 01:13:54,790 --> 01:13:59,701 Reci svojoj ženi da mi da još jednu godinu s Julianom. 808 01:14:00,003 --> 01:14:04,214 Nisam ljuta, ali bih voljela biti samo još jednu godinu s njim. 809 01:14:04,507 --> 01:14:09,003 To je to. Reci mu, molim te. 810 01:14:10,137 --> 01:14:15,760 Ne znam, stvarno. Da, Carrie je poslušala nekoga... 811 01:14:18,352 --> 01:14:24,935 Jedna je dama čula Henryja kako to govori. Henry, moje majke. 812 01:14:27,360 --> 01:14:33,564 Ne znam kako Henry zna. Henry je rođak gospođe Warkins. 813 01:14:35,075 --> 01:14:40,828 Rođaci. gospodine Cyrus? gospodine Cyrus? 814 01:14:43,583 --> 01:14:48,161 ja ne znam Želiš li znati gdje ti je žena? 815 01:14:48,462 --> 01:14:50,288 Ona želi znati sve da joj kažem. 816 01:14:50,964 --> 01:14:55,210 Gat šest. Sastat će se s njom u kantini. 817 01:14:55,551 --> 01:14:58,837 Pier Six, srest ćeš se s njom u kafeteriji. 818 01:14:59,138 --> 01:15:00,632 gospodine Cyrus? 819 01:15:02,432 --> 01:15:04,176 Poklopili ste slušalicu. 820 01:15:14,693 --> 01:15:17,896 Jesi li se spakirala, Lily? br. 821 01:15:18,238 --> 01:15:22,021 požuri. Julian neće zakasniti i on će htjeti da budeš spremna. 822 01:15:22,533 --> 01:15:25,699 Hoćeš li da ti nazovem majku? ne hvala 823 01:15:36,128 --> 01:15:40,339 To je najbolje za sve, zar ne? Da, ali bolje da se pripremiš. 824 01:15:40,382 --> 01:15:42,339 Spakirajte svoje torbe, brzo. 825 01:16:14,120 --> 01:16:17,784 Uzeo sam kartu i otišao tvoje unutar koverte. 826 01:16:18,832 --> 01:16:20,955 Možeš to objasniti Julianu. 827 01:16:21,292 --> 01:16:24,376 o cemu pricas Sutra idem u Europu. 828 01:16:24,795 --> 01:16:29,671 Prenoćit ću u hotelu. Poslat ću nekoga po prtljagu. 829 01:16:29,967 --> 01:16:34,545 Osjećat ćete se sami. Nije bitno. Uvijek sam bio. 830 01:16:34,888 --> 01:16:38,636 Ispast ćeš kao budala. Usamljena žena, nasmrt prestrašena, 831 01:16:39,016 --> 01:16:41,341 Pokušavam se zabaviti 832 01:16:44,896 --> 01:16:49,107 Pretpostavljate. To je ono što ti radiš, čista preuzetnost. 833 01:16:50,484 --> 01:16:53,271 Ne možete otići ranije nego Julian. 834 01:16:53,570 --> 01:16:56,108 Ubilo bi te da znaš to nešto nije u redu među nama. 835 01:16:56,365 --> 01:16:59,235 Mrziš me, ali želiš da ostanem s tobom. 836 01:16:59,492 --> 01:17:02,161 Pronaći ćemo obrazac. br. 837 01:17:02,703 --> 01:17:04,945 trebaš me Uvijek je bilo ovako. 838 01:17:05,206 --> 01:17:08,788 Svi vjeruju u to ti si jak, uporan. 839 01:17:09,042 --> 01:17:11,905 A ti slaba, krhka, nježna. 840 01:17:12,105 --> 01:17:14,628 To je ono što ste htjeli da misle. 841 01:17:15,006 --> 01:17:20,296 Ali ja tebe poznajem. volio sam te a čak i da jesam, nema veze. 842 01:17:20,594 --> 01:17:22,445 Imali smo nešto zajedno. 843 01:17:22,645 --> 01:17:25,136 Riječi bi bile zaboravljene 844 01:17:25,390 --> 01:17:28,390 Dok smo čekali da se Julian vrati. 845 01:17:30,060 --> 01:17:33,263 Ali naš brat više nam ne treba. 846 01:17:33,772 --> 01:17:36,689 I sirotinjska kuća se raspada. 847 01:17:38,109 --> 01:17:40,814 Anna? Anna. 848 01:17:41,153 --> 01:17:47,238 odlaziš li Da, Lily, odlazim. Bok. 849 01:17:47,492 --> 01:17:50,030 Žao mi je što odlaziš. Zašto ne pođeš s nama u New York? 850 01:17:50,328 --> 01:17:54,491 jako bih volio. Ne bi bilo najbolje. Neću ići tamo. 851 01:17:54,749 --> 01:17:57,702 Ali sve je već dobro. Upravo sam to popravio, zar ne, Carrie? 852 01:17:57,960 --> 01:18:00,913 Lily, Julian će se pitati zašto nisi spreman. 853 01:18:02,088 --> 01:18:05,005 kako to misliš Što si učinio? 854 01:18:05,299 --> 01:18:09,297 Ostavio sam poruku za gospođo Warkins. I održat ću svoje obećanje. 855 01:18:10,095 --> 01:18:13,131 Što ste ostavili poruku gđi Warkins? Zašto? 856 01:18:13,390 --> 01:18:16,390 Upravo sam razgovarao s njezinim mužem. Rekao sam mu da ti kaže 857 01:18:16,643 --> 01:18:19,216 ostaviti Juliana još jednu godinu. 858 01:18:25,984 --> 01:18:29,269 Jeste li mu rekli gdje su? Jesam li učinio nešto krivo? 859 01:18:29,320 --> 01:18:32,605 Bilo je jako lijepo... Jeste li mu rekli gdje su? 860 01:18:32,948 --> 01:18:36,696 U kafiću na Pier Sixu. Nisam li dobro učinio? 861 01:18:36,910 --> 01:18:38,369 Nisam li dobro učinio? 862 01:18:40,997 --> 01:18:44,033 Bože moj! Anna! 863 01:20:56,114 --> 01:20:59,981 Natrag, molim, natrag. Kloni se. 864 01:21:05,914 --> 01:21:08,583 Gdje je Julian? Julian! 865 01:21:13,379 --> 01:21:15,952 Molim vas, pustite me da prođem. On je moj brat. 866 01:21:16,382 --> 01:21:20,593 Julian, moj Bože! Julian? 867 01:21:20,886 --> 01:21:22,843 Ne znam tko su oni bili. OMG! 868 01:21:24,097 --> 01:21:27,097 Gospođo, trudim se... Kloni se. Što misliš da radi? 869 01:21:27,350 --> 01:21:31,263 Donesi mi led. On je moj brat. Donesi mi malo leda! 870 01:21:31,728 --> 01:21:33,970 Ja sam... dobro sam. 871 01:21:34,231 --> 01:21:36,900 Ako nam ne kažete ništa drugo ne možemo ništa učiniti. 872 01:21:37,192 --> 01:21:40,975 Što bi oni uopće učinili? Žalba? 873 01:21:41,320 --> 01:21:43,526 Što bi sad vrijedila reklamacija? 874 01:21:44,448 --> 01:21:48,362 Bože, moram joj pomoći... Tišina, molim. 875 01:21:48,660 --> 01:21:51,104 Anna, jesi li vidio što su ti učinili? 876 01:21:51,304 --> 01:21:52,739 Režu lice, režu ga! 877 01:21:52,997 --> 01:21:57,493 Poslao je svoje ljude po nas. Samo je htjela pomoći i otići. 878 01:21:57,793 --> 01:22:00,580 Kunem se da mu nisam spomenuo ime. On zna da to nije tvoja krivnja. 879 01:22:00,837 --> 01:22:02,461 To je sve što je ostalo od novca! 880 01:22:02,672 --> 01:22:06,800 Neka policija pomogne. Za što? Samo bi mi se smijali. 881 01:22:07,051 --> 01:22:11,961 Julian Berniers, sa 150.000 dolara džep, misliš li da bi to progutali? 882 01:22:12,222 --> 01:22:15,673 Sve su uzeli. Papiri, računi, sve. 883 01:22:15,934 --> 01:22:21,058 Ja sam nered. Sve mi je rekla što učiniti. 884 01:22:21,355 --> 01:22:26,312 Napravila bih dijete, ali tko je govorio, tko je rekao? 885 01:22:36,076 --> 01:22:39,279 Lily... oprosti mi nisam znao... 886 01:22:39,621 --> 01:22:44,863 volis li ga Slušajte. Da. Idi, sjedni pokraj nje i šuti. 887 01:22:45,209 --> 01:22:48,245 Voliš li ga dovoljno poput da ga ne ubijem istinom? 888 01:22:48,545 --> 01:22:51,166 Želiš li da ode na svoju stranu, sjesti i ostati tamo s njim? 889 01:22:51,423 --> 01:22:55,619 Pa učini to. 890 01:22:57,347 --> 01:22:59,875 Kaže da ne želi otići u bolnicu. 891 01:23:00,075 --> 01:23:01,889 Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 892 01:23:04,809 --> 01:23:08,889 Želi da se njegove sestre brinu o njemu. Da, neka odluče. 893 01:23:09,188 --> 01:23:12,438 Jesi, osjećat ćeš se bolje. To će smanjiti oteklinu. 894 01:23:14,109 --> 01:23:19,447 Oprosti, dušo. Julian! 895 01:23:25,994 --> 01:23:29,244 Ne idemo nikamo. Nemamo novca za otići. 896 01:23:29,748 --> 01:23:32,454 Sve će biti u redu, Lily. 897 01:23:32,654 --> 01:23:36,081 Vi nemate krivnje. Nisi mogao znati. 898 01:23:36,670 --> 01:23:39,591 I ne treba kriviti sebe. Ne smijete. 899 01:23:39,791 --> 01:23:40,288 Carrie! 900 01:23:41,716 --> 01:23:45,001 o cemu pricas Znaš što? Ne želim da kriviš Lily. 901 01:23:45,344 --> 01:23:48,215 Ono što se dogodilo nije tvoja krivnja. I ne biste trebali razmišljati o tome. 902 01:23:48,472 --> 01:23:52,765 Takve se stvari događaju. To je sve. I u tome nema krivih. 903 01:23:53,059 --> 01:23:58,729 Sada zaboravimo na sve ovo. Idemo kući, tamo gdje bi trebao biti. 904 01:24:00,941 --> 01:24:04,689 Bože, Juliane, uspio sam. Uspio si? 905 01:24:04,986 --> 01:24:10,063 Nazvao sam gospodina Warkinsa i rekao mu. Ne razumijem... Jeste li ga zvali? 906 01:24:10,366 --> 01:24:13,948 Nisam znao da ću ovo učiniti. Rekao mi je da razgovaram s njom. 907 01:24:14,161 --> 01:24:16,734 Samo sam htio biti s tobom. nikad nisam mislio... 908 01:24:16,955 --> 01:24:21,248 Nikada nisam razmišljao? Nikad nisi mislio? Zašto ste morali razmišljati? 909 01:24:21,501 --> 01:24:24,577 Zar mi nisi mogao vjerovati? Bog! Jeste li vidjeli njezino lice izbodeno? 910 01:24:24,839 --> 01:24:26,970 Jeste li vidjeli kakva sirotinja žena ti je učinila? 911 01:24:27,170 --> 01:24:28,712 Samo sam htio ono što je najbolje za nas? 912 01:24:28,924 --> 01:24:31,249 Gubi se iz mog života! Otići! Otići! 913 01:24:32,761 --> 01:24:36,425 Carrie, odvedi me kući. Odvezi me kući. 914 01:24:41,685 --> 01:24:46,097 Pa, Bernierovi se vraćaju kući. Samo danas je stvarno. 915 01:25:10,794 --> 01:25:14,625 Jučer je bila stvar fantazije. Sve će biti dobro. vidjet ćeš. 916 01:25:14,880 --> 01:25:18,545 Pripremit ću ti toplu kupku. Tako da se možete opustiti. 917 01:25:18,842 --> 01:25:26,303 Onda ću dobiti mrvljeni led i nešto hladne ručnike za modrice. 918 01:25:26,682 --> 01:25:31,059 A onda ću srediti tvoju staru sobu čistim plahtama. 919 01:25:31,353 --> 01:25:35,302 A ja ću ti skuhati juhu. Uvijek si volio dobru juhu. 920 01:25:35,607 --> 01:25:38,442 Od mesa i srži, kako hoćete. 921 01:25:39,777 --> 01:25:44,604 Imam puno stvari za obaviti. Prvo ću šivati. 922 01:25:45,365 --> 01:25:51,154 Sve ovo ćemo morati vratiti. Morat će dobiti nove poslove. 923 01:25:51,496 --> 01:25:53,427 Ima toliko toga za napraviti. 924 01:25:53,627 --> 01:25:58,162 Ne može se pomoći. Postoji loša i dobra sreća. 925 01:26:00,420 --> 01:26:04,797 Što ste rekli? Da postoji loša i dobra sreća. 926 01:26:05,174 --> 01:26:09,882 Mislim kako to reći. Reci to još jednom. 927 01:26:10,137 --> 01:26:14,181 Ne znam na što misliš. Zašto ne odeš gore i odmoriš se? 928 01:26:14,516 --> 01:26:18,216 Topla kupka... Zašto me sada počinješ gugutati 929 01:26:18,477 --> 01:26:21,431 kao da je učinio nešto dobro? Smiješ se? 930 01:26:21,730 --> 01:26:25,099 Zašto se dovraga smiješ? Sviđa li ti se tako? 931 01:26:25,358 --> 01:26:28,976 Prokletstvo, nema novca. Hladnjak, klavir... 932 01:26:29,278 --> 01:26:33,489 Jesu li te stvari toliko važne? Samo stvari. 933 01:26:33,782 --> 01:26:36,046 Imamo nešto mnogo vrjednije. 934 01:26:36,246 --> 01:26:38,693 Nismo htjeli u Europu, zar ne? 935 01:26:38,953 --> 01:26:42,120 vidjet ćeš. Ići ćemo jednom, kasnije. 936 01:26:42,415 --> 01:26:46,494 Sada ima puno toga za učiniti. Trebamo zahvaliti Bogu 937 01:26:46,752 --> 01:26:50,334 jer se ništa gore nije dogodilo. Sve troje smo zajedno. 938 01:26:50,714 --> 01:26:53,500 Samo je to bitno. troje? 939 01:26:53,800 --> 01:27:00,418 Znao sam da se osjećaš loše, to je normalno. Vjerujte mi, ovo je bilo najbolje. 940 01:27:00,681 --> 01:27:02,756 Za koga? Pa za sve. 941 01:27:03,016 --> 01:27:05,803 Jadno moje dijete, nisam htjela reći bilo što prije 942 01:27:06,060 --> 01:27:09,227 i ne bih to rekao osim za za ovo, ali previše te volim. 943 01:27:09,480 --> 01:27:12,931 Lily je bila neurotičarka. Bilo je pogrešno, stvarno. 944 01:27:13,191 --> 01:27:16,477 Valjda je bilo normalno imati toj ženi tako rijetkoj kao majka. 945 01:27:16,778 --> 01:27:19,269 Ali to je gotovo i sve će biti bolje. 946 01:27:19,530 --> 01:27:24,405 Imam osjećaj da nestala je loša sreća 947 01:27:24,660 --> 01:27:29,036 i da će sve biti u redu za nas, kao i prije. 948 01:27:29,289 --> 01:27:31,530 vidjet ćeš. Sada vidim. 949 01:27:31,791 --> 01:27:37,129 To je to, dušo. Sad idi gore a ja ću otići pripremiti kupaonicu. 950 01:27:37,462 --> 01:27:39,371 kamo ideš 951 01:27:43,259 --> 01:27:44,801 Tražeći to. 952 01:27:46,554 --> 01:27:49,720 Da? Da. 953 01:27:50,015 --> 01:27:52,506 Ali on vas je izdao i ponovit će to! 954 01:27:52,767 --> 01:27:56,551 Već sam čuo telefonom! čuo sam! 955 01:28:00,357 --> 01:28:02,350 Jeste li čuli? 956 01:28:04,277 --> 01:28:07,112 Da, sigurna sam da ste čuli. 957 01:28:12,743 --> 01:28:15,412 Odlazim, velika sestro. 958 01:28:15,913 --> 01:28:19,613 Razumijete li? Ako razumijem. 959 01:28:20,083 --> 01:28:23,534 jel ti plačeš Ja sam sretan. 960 01:28:24,628 --> 01:28:33,417 uzeti. Pola ovoga je tvoje. Ulaznice su plaćene. Koristite ih. 961 01:28:35,221 --> 01:28:38,506 Ja ću to učiniti. Ne možeš otići, Juliane. 962 01:28:38,807 --> 01:28:43,101 Ne sada. Vi ste bolesni. Prepustite nam brigu o vama. 963 01:28:43,395 --> 01:28:46,929 Ići. Dobro sam, Carrie. 964 01:28:47,273 --> 01:28:49,431 Što ćeš učiniti? Ići s majkom i živjeti od nje? 965 01:28:49,734 --> 01:28:52,224 To ne bi bilo puno drugačije živjeti od tebe, zar ne? 966 01:28:52,486 --> 01:28:55,605 Trebaš nas. Dokle ste stigli bez nas? 967 01:28:55,864 --> 01:28:59,695 Koliko daleko misliš da ćeš stići? Doći ću do svoje žene. 968 01:28:59,909 --> 01:29:02,779 A onda u bolnicu, gdje ima žena koja treba moju pomoć 969 01:29:03,037 --> 01:29:06,536 mnogo više nego što mi treba tvoje. Onda ne znam. 970 01:29:06,748 --> 01:29:10,247 Ali ne mogu niže, Mogu samo gore. 971 01:29:12,837 --> 01:29:17,629 Kako ste hrabri. Sve dok što misliš kad će to trajati? 972 01:29:17,966 --> 01:29:25,012 Hajde, vrati se sa svojom ludom ženom. Vratit ćete se ovamo tako da vas dovuče. 973 01:29:25,348 --> 01:29:29,345 Uvijek to radiš, čuješ li? Ti si gubitnik. Uvijek si bio. 974 01:29:30,060 --> 01:29:32,302 Zašto mislite da će sada biti drugačije? čuješ li me 975 01:29:32,604 --> 01:29:37,312 Ti si hvalisavac, luzer! I nikad nećeš biti ništa drugo! 976 01:29:37,608 --> 01:29:41,937 Julian! Juliane, ne idi! 977 01:29:43,363 --> 01:29:47,230 Julian! Julian, dođi! 978 01:29:55,749 --> 01:30:01,454 Anna, otišla je, ali će se vratiti. Vratit će se, zar ne? 979 01:30:02,880 --> 01:30:08,122 Bok, Carrie. On će te htjeti evo kad se vrati. 980 01:30:08,385 --> 01:30:10,958 Želite da sve bude kao prije. 981 01:30:13,139 --> 01:30:18,643 I ti ćeš se vratiti, nemoj me prevariti! A i on će se vratiti! 982 01:30:19,395 --> 01:30:25,266 Znam da će se vratiti, kao što je uvijek činio. Uvijek. 983 01:30:25,525 --> 01:30:31,064 Kad to učinimo, pretvarat ćemo se ovo se nije dogodilo. 984 01:30:31,363 --> 01:30:34,068 A onda će me držati u naručju i reci mi 985 01:30:34,366 --> 01:30:40,569 Carrie, dušo, žao mi je. Žao mi je, Carrie.